โอกาสนี้(oh-gàat née)
Significations
1NomB1
cette occasion
Cette occasion ou cet événement particulier.
Exemples
โอกาสนี้oh-gàat néeโอกาสนี้oh-gàat née1cette occasion2cette opportunité ; cette occasionผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireกล่าวขอบคุณglàao kòp kunกล่าวขอบคุณglàao kòp kunremercier verbalement ; adresser des remerciementsทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
À cette occasion, j'aimerais remercier tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiโอกาสนี้oh-gàat néeบริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoมีmeeความยินดีkwaam yin deeที่จะtêe jàประกาศbprà-gàatเปิดตัวbpèrt dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่mài
À cette occasion, notre entreprise est heureuse d'annoncer le lancement d'un nouveau produit.
โอกาสนี้oh-gàat néeผมpŏmขอkŏrแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeกับgàpผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaทุกท่านtúk tân
À cette occasion, j'aimerais féliciter tous les diplômés.
ในnaiโอกาสนี้oh-gàat néeผมpŏmจึงjeungใคร่krâiขอkŏrเชิญชวนchern chuanทุกท่านtúk tânร่วมกันrûuam ganสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaการกุศลgaan gù-sŏnของเราkŏng rao
À cette occasion, j'aimerais donc inviter tout le monde à participer au soutien de notre projet caritatif.
2NomB1
cette opportunité ; cette occasion
cette opportunité ; la chance présente (souvent utilisé dans des expressions toutes faites comme 'saisir cette occasion').
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)โอกาสนี้oh-gàat néeโอกาสนี้oh-gàat née1cette occasion2cette opportunité ; cette occasionฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)3entraîner ; coacher (quelqu'un)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1anglais (matière scolaire)2la langue anglaise
Je vais profiter de cette occasion pour m'entraîner à parler anglais.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmขอใช้kŏr cháiโอกาสนี้oh-gàat néeขอบคุณทุกคนkòp kun túk konที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเราraoมาตลอดmaa dtà-lòt
J'aimerais profiter de cette occasion pour remercier tous ceux qui nous ont toujours soutenus.
คุณkunไม่ควรmâi kuuanพลาดplâatโอกาสนี้oh-gàat néeนะnáมันmanเป็นbpenโอกาสoh-gàatที่têeดีที่สุดdee têe sùtแล้วláeo
Vous ne devriez pas manquer cette occasion ; c'est la meilleure chance qui soit.
การgaanคว้าkwáaโอกาสนี้oh-gàat néeไว้wáiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòอาชีพaa-chêepของkŏngคุณkunแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเปิดgaan bpèrtประตูbprà-dtuuสู่sòoความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiใหม่ๆmài màiที่têeคุณkunไม่เคยmâi koieคาดคิดkâat kít
Saisir cette opportunité ne sera pas seulement bénéfique pour votre carrière, mais cela ouvrira aussi des portes à de nouvelles possibilités que vous n'aviez jamais imaginées.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โอกาสนี้oh-gàat néeโอกาสนี้oh-gàat néecette occasion