กุกวี
gùk weeSignification
1NomC2
mauvais poète ; poète incompétent
mauvais poète, malhabile ou incompétent (terme littéraire rare dérivé du pali/sanskrit)
Exemples
สัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jongสัมผัสคล้องจองsăm-pàt klóng jong1rime (prosodie)2rimerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderฝืนfĕuunฝืนfĕuun1se forcer ; s'efforcer de2aller à l'encontre de ; résister à3forcé ; crispé ; peu naturelและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1naturel ; spontané ; authentique2naturellement ; de manière non forcéeเสียจนsĭia jonเสียจนsĭia jonsi... que... ; tellement... que...นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaancritique ; chroniqueurขนานนามkà-năan naamขนานนามkà-năan naamsurnommer ; donner un nom ou une épithèteว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangn’être que ; être seulementกุกวีgùk weeกุกวีgùk weemauvais poète ; poète incompétentเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Ses rimes sont si forcées et peu naturelles que les critiques l'ont qualifié de simple mauvais poète.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàอ้างตัวâang dtuuaว่าwâaเป็นbpenปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanด้านdâanร้อยกรองrói grongแต่dtàeผลงานpŏn ngaanรวมruuamเล่มlêmที่têeตีพิมพ์dtee pimออกมาòk maaกลับglàpสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnว่าwâaเขาkăoเป็นbpenแค่kâeกุกวีgùk wee
Bien qu'il prétende être un maître du vers, son anthologie publiée a montré qu'il n'est rien de plus qu'un poète médiocre.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangมหากวีmá-hăa gà-weeกับgàpกุกวีgùk weeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeการสรรgaan sănคำkamเท่านั้นtâo nánแต่dtàeอยู่ที่yòo têeความลึกซึ้งkwaam léuk séungทางอารมณ์taang aa-romที่têeสื่อsèuuออกมาòk maaด้วยdûuay
La distinction entre un grand lauréat et un mauvais poète ne réside pas seulement dans le choix des mots, mais aussi dans la profondeur émotionnelle transmise.
ในnaiแวดวงwâet wongวรรณคดีwan-ná-ká-deeวิจารณ์wí-jaanของkŏngไทยtaiบทประพันธ์bòt bprà-panที่têeไร้ซึ่งrái sûngฉันทลักษณ์chăn-tá-lákอันanงดงามngót ngaamและláeคุณค่าkun-ná-kâaทางtaangสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapมักจะmák jàถูกtòokด้อยค่าdôi kâaว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangผลงานpŏn ngaanของkŏngกุกวีgùk wee
Dans la critique littéraire thaïlandaise, les compositions dépourvues de métrique harmonieuse et de valeur esthétique sont souvent dévalorisées comme étant simplement l'œuvre d'un rimailleur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กุกวี se dit กุ-กะ-วี ?
gùk wee
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กุgùกุgù1inventer de toutes pièces ; inventer une histoire2je, moi (très impoli, non standard)inventer de toutes pièces ; inventer une histoirePartie 1
+
กุกวีgùk weeกุกวีgùk weemauvais poète ; poète incompétentmauvais poète ; poète incompétentMot