การปลูกถ่าย(gaan bplòok tàai)
Significations
1NomB1
transplantation (plantes)
le fait de déplacer une plante ou une jeune pousse vers un nouvel endroit ou un nouveau contenant pour qu'elle puisse continuer à pousser
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireการปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiการปลูกถ่ายgaan bplòok tàai1transplantation ; greffe (médecine)2transplantation (plantes)ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseมะลิmá-líมะลิmá-lí1Mali (prénom féminin)2jasmin (plante/fleur)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangpot de fleurs ; potที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1s'agrandir ; grossir ; grandir2plus grand ; plus gros
Je m'apprête à transplanter le jasmin dans un pot plus grand.
3 exemples de plusVoir moins
การปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiต้นกล้าdtôn glâaผักpàkควรkuuanทำtamในnaiช่วงเย็นchûuang yenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiต้นไม้dtôn máaiโดนdohnแดดdàetแรงraengเกินไปgern bpai
Le repiquage des plants de légumes doit être effectué le soir afin que les plantes ne soient pas exposées à un soleil trop fort.
หลังจากlăng jàakทำtamการปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoควรkuuanรดน้ำrót náamให้hâiชุ่มchûmเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiรากrâakฟื้นตัวféun dtuuaได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Après avoir transplanté un arbre, vous devriez l'arroser abondamment pour aider les racines à se rétablir plus rapidement.
เทคนิคték-níkการปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiที่têeถูกต้องtòok dtôngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการลดgaan lótอาaaการชะงักgaan chá-ngàkการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohของkŏngพืชpêutหลังlăngย้ายyáaiที่têeปลูกbplòok
Une technique de repiquage appropriée est cruciale pour réduire la stagnation de la croissance d'une plante après son déplacement.
2NomC1
transplantation ; greffe (médecine)
Le transfert d'organes, de tissus ou de cellules d'un corps ou site à un autre, chez un même individu ou entre individus (par exemple, greffe de rein ou de moelle osseuse).
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1assumer ; prendre [un poste/une fonction]2se présenter pour recevoir [qqch] ; subir [qqch]การปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiการปลูกถ่ายgaan bplòok tàai1transplantation ; greffe (médecine)2transplantation (plantes)ไตdtaiไตdtai1rein2taï (groupe ethnolinguistique) [nom propre]โดยเร็วที่สุดdoi reo têe sùtโดยเร็วที่สุดdoi reo têe sùtle plus rapidement possible ; au plus vite
Le médecin a dit qu'il doit subir une transplantation rénale dès que possible.
3 exemples de plusVoir moins
การปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiหัวใจhŭua jaiเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiการผ่าตัดgaan pàa dtàtที่têeซับซ้อนsáp sónที่สุดtêe sùtและláeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏong
Une transplantation cardiaque est l'une des chirurgies les plus complexes et les plus risquées.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiอวัยวะà-wai-yá-wáขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความเข้ากันได้kwaam kâo gan dâiของkŏngเนื้อเยื่อnúuea yêuuaระหว่างrá-wàangผู้ให้pôo hâiและláeผู้รับpôo rápเป็นสำคัญbpen săm-kan
Le succès d'une transplantation d'organe dépend de manière cruciale de la compatibilité tissulaire entre le donneur et le receveur.
จริยธรรมjà-rí-ya-tamในnaiการจัดสรรgaan jàt sănอวัยวะà-wai-yá-wáเพื่อpêuuaการปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeถกเถียงกันtòk tĭiang ganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiวงการแพทย์wong-gaan pâet
L'éthique de l'attribution des organes pour la transplantation est une question largement débattue dans la communauté médicale.
Décomposition du mot
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1plantation, culture2implantation, greffe (spéc. de cheveux)Partie 1
+
การปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiการปลูกถ่ายgaan bplòok tàaitransplantation (plantes)