กันย์
ganSignifications
1NomB2
Vierge (signe astrologique)
Le sixième signe astrologique du zodiaque, la Vierge. Souvent employé sous la forme ราศีกันย์ราศีกันย์raa-sǐi-ganVierge (signe du zodiaque) (raa-sǐi gan).
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueวันที่wan-tîiวันที่wan-tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois10กันยายนgan-yaa-yonกันยายนgan-yaa-yonseptembreเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantราศีกันย์raa-sǐi-ganราศีกันย์raa-sǐi-ganVierge (signe du zodiaque)
Mon amie est née le 10 septembre, elle est donc Vierge.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคำทำนายkam-tam-naaiคนkonที่tîiเกิดgə̀ətราศีกันย์raa-sǐi-ganเป็นbpenคนkonเจ้าระเบียบjâao-rá-bìiapและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
Selon les prédictions, les personnes nées sous le signe de la Vierge sont ordonnées et soucieuses du détail.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดวงการงานduuang-gaan-ngaanของkɔ̌ɔngคนkonราศีกันย์raa-sǐi-ganในช่วงnai-chûuangครึ่งปีkrʉ̂ng-bpiiหลังlǎngจะjàโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́มีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
La voyante a dit que les perspectives de carrière pour les natifs de la Vierge au cours du second semestre seront exceptionnelles, avec des opportunités de promotion.
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatตะวันตกdtà-wan-dtòkสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngราศีกันย์raa-sǐi-ganคือkʉʉหญิงสาวyǐng-sǎaoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́การเอาใจใส่gaan-ao-jai-sài
Dans l'astrologie occidentale, le symbole du signe de la Vierge est une jeune fille, reflétant la pureté et l'attention.
2NomC1
jeune fille ; jeune femme (littéraire)
(Littéraire, formel) Une jeune fille, une vierge ou une jeune femme.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanconte populaire ; conte traditionnelมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางกันย์naang-ganนางกันย์naang-gan1jeune fille ; vierge (littéraire)2Vierge (zodiaque/constellation)ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)และlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจิตใจดีjìt-jai-diiจิตใจดีjìt-jai-diiau grand cœur ; compatissant
Dans les contes populaires, on trouve souvent des histoires de jeunes filles magnifiques et au grand cœur.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพวาดpâap-wâatของkɔ̌ɔngจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความงามkwaam-ngaamอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngเหล่าlàoกันย์ganในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
Les œuvres du peintre sont célèbres pour capturer la beauté pure de jeunes filles idéalisées.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngดวงพักตร์duuang-pákอันanผุดผ่องpùt-pɔ̀ngของkɔ̌ɔngนางกันย์naang-ganผู้pûuเป็นที่รักbpen-tîi-rákซึ่งsʉ̂ngเปรียบbprìiapได้dâaiดั่งdàngดวงจันทร์duuang-janในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-pen
Le poème décrit le visage radieux de la jeune fille aimée, qui est comparé à la pleine lune.
วรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกklâat-sìkมักmákนำเสนอภาพลักษณ์nam-sà-nə̌ə-pâap-lákของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiเป็นเพียงbpen-piiangนางกันย์naang-ganผู้pûuบอบบางbɔ̀ɔp-baangและlɛ́รอคอยrɔɔ-kɔɔiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakบุรุษเพศbù-rút-pêet
La littérature classique présente souvent l'image des femmes comme de simples jeunes filles fragiles attendant d'être secourues par des hommes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กันย์ se dit กัน ?
gan
- Lettre muetteย์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ย์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |