กร้อน
grɔ̂ɔnSignification
1AdjectifC2
petit ; de petite taille ; nain
De petite taille ou de dimensions inférieures à la normale ; mot peu courant.
Exemples
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1garçon ; enfant de sexe masculin2Maître (titre formel thaï pour un garçon)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forme ; silhouette2silhouette ; physiqueกร้อนgrɔ̂ɔnกร้อนgrɔ̂ɔnpetit ; de petite taille ; nainกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)วัยเดียวกันwai-diiao-ganวัยเดียวกันwai-diiao-gandu même âgeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeและlɛ́และlɛ́et (coordination)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
Le garçon est plus petit que les autres enfants de son âge, mais il est fort et court vite.
3 exemples de plusVoir moins
ชายchaaiผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangกร้อนgrɔ̂ɔnจนjonเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiตัดdtàtสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpaiดูduuหลวมlǔuamโคร่งkrôongแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpสง่าผ่าเผยsà-ngàa-pàa-pə̌əi
L'homme était si petit qu'une chemise taillée pour une personne de taille moyenne paraissait trop grande sur lui, mais il se tenait avec dignité.
หญิงชราyǐng-chá-raaร่างrâangกร้อนgrɔ̂ɔnนั่งnângอยู่yùuหลังlǎngหูกhùukทอผ้าtɔɔ-pâaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมือmʉʉทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngยังyangขยับkà-yàpอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoราวกับraao-gàpไม่mâiรู้จักrúu-jàkความเหน็ดเหนื่อยkwaam-nèt-nʉ̀ʉai
La vieille femme de petite corpulence était assise derrière un grand métier à tisser, ses mains continuant à bouger avec dextérité comme si elle ne connaissait pas la fatigue.
ผู้ประพันธ์pôo bprà-panจงใจjong-jaiให้hâiตัวเอกdtuua èkมีmeeรูปร่างrôop râangกร้อนgrônต่างจากdtàang jàakภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtตามdtaamขนบkà-nòpนิยมní-yomเพื่อpêuuaชี้ว่าchée wâaความกล้าหาญkwaam glâa hăanมิได้mí dâiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขนาดkà-nàatของkŏngร่างกายrâang gaai
L'auteur donne délibérément au protagoniste un physique menu, contrairement à la figure héroïque traditionnelle, pour montrer que le courage ne dépend pas de la taille du corps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
grɔ̂ɔn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |