กระติก
grà-dtìkSignifications
1NomA2
gourde isotherme ; thermos ; glacière
un récipient portable, souvent isotherme, pour contenir des boissons et les garder chaudes ou froides ; inclut les bouteilles de type thermos et les glacières de pique-nique
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพกpókพกpókporter (sur soi)กระติกน้ำร้อนgrà-dtìk-náam-rɔ́ɔnกระติกน้ำร้อนgrà-dtìk-náam-rɔ́ɔn1thermos ; bouteille isotherme2distributeur d'eau chaude électrique ; bouilloire distributriceไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
J'apporte un thermos à l'école tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔใส่sàiน้ำเย็นnáam-yenไว้wáiในnaiกระติกgrà-dtìkเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoไปทำงานbpai-tam-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Papa a mis de l'eau froide dans la gourde pour l'emporter au travail demain.
เวลาwee-laaไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเราraoมีmiiกระติกgrà-dtìkเก็บgèpความเย็นkwaam-yenสำหรับsǎm-ràpน้ำnáamและlɛ́น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng
Quand nous allons en pique-nique, nous avons une glacière isotherme pour l'eau et la glace.
ก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkเดินป่าdəən-bpàaเราraoเติมdtəəmชาร้อนchaa-rɔ́ɔnลงlongกระติกgrà-dtìkและlɛ́ตรวจdtrùuatฝาfǎaว่าwâaปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnคงkongอยู่ได้นานyùu-dâai-naan
Avant de partir en randonnée, nous avons rempli le thermos de thé chaud et vérifié que le couvercle était bien fermé pour conserver la chaleur plus longtemps.
2NomA2
seau à glace isotherme ; glacière
Récipient isotherme servant à conserver des glaçons ou à garder au frais des boissons et d’autres contenus.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngglaceจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกระติกgrà-dtìkกระติกgrà-dtìk1gourde isotherme ; thermos ; glacière2seau à glace isotherme ; glacièreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez mettre un peu de glace du seau à glace dans le verre.
3 exemples de plusVoir moins
Le personnel a apporté un seau à glace à la table avec des pinces.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiกระติกน้ำgrà-dtìk-náamแข็งkɛ̌ngทุกtúkโต๊ะdtóเผื่อเติมpʉ̀ʉa-dtəəmในnaiเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
Lors de la fête de ce soir, il y a un seau à glace sur chaque table pour compléter les boissons.
ถ้าtâaจะjàผสมpà-sŏmวิสกี้wít-gêeให้hâiเย็นพอดีyen por deeควรkuuanมีmeeกระติกน้ำgrà-dtìk náamแข็งkăengใกล้มือglâi meuuและláeเปลี่ยนbplìianน้ำแข็งnáam kăengใหม่màiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Si vous voulez préparer un whisky bien frais, gardez un seau à glace à portée de main et renouvelez régulièrement la glace.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |