กรกฎ(gor-rà-gòt)
Significations
1NomB2
Cancer (signe du zodiaque)
le signe du zodiaque du Cancer, représenté par un crabe
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ราศีกรกฎraa-sĕe gò-rá-gòtราศีกรกฎraa-sĕe gò-rá-gòtCancer (signe du zodiaque)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1émotionnellement sensible2sujet/problème sensible3sensible aux stimuli ; facilement affectéและláeและláeet (coordination)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les personnes nées sous le signe du Cancer ont tendance à être sensibles et très portées sur la famille.
2NomC1
crabe
un crabe (généralement utilisé dans un contexte formel, littéraire ou astrologique)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกล่าวถึงgaan glàao tĕungการกล่าวถึงgaan glàao tĕungmention ; référenceสัตว์น้ำsàt náamสัตว์น้ำsàt náamanimal aquatique / animaux aquatiquesนานาชนิดnaa naa chá-nítนานาชนิดnaa naa chá-nít1divers ; varié ; de toutes sortes2diverses sortes de...ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àมัจฉาmát-chăaมัจฉาmát-chăapoisson (formel / littéraire)และláeและláeet (coordination)กรกฎgor-rà-gòtกรกฎgor-rà-gòt1Cancer (signe du zodiaque)2crabe
Dans cette œuvre littéraire, divers animaux aquatiques sont mentionnés, y compris des poissons et des crabes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กรกฎgor-rà-gòtกรกฎgor-rà-gòtCancer (signe du zodiaque)