กรกฎ
gɔɔ-rá-gòtSignifications
1NomB2
Cancer (signe du zodiaque)
le signe du zodiaque du Cancer, représenté par un crabe
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueราศีกรกฎraa-sǐi-gɔɔ-rá-gòtราศีกรกฎraa-sǐi-gɔɔ-rá-gòtCancer (signe du zodiaque)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)อ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi1émotionnellement sensible2sensible ; délicat3sensible aux stimuli ; facilement affectéและlɛ́และlɛ́et (coordination)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les personnes nées sous le signe du Cancer ont tendance à être sensibles et très portées sur la famille.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเกิดgə̀ətเดือนกรกฎาคมdʉʉan-gà-rá-gà-daa-komเธอtəəจึงjʉngเป็นbpenคนkonราศีกรกฎraa-sǐi-gɔɔ-rá-gòt
Mon amie est née en juillet, elle est donc du signe du Cancer.
ตามdtaamตำราdtam-raaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatราศีกรกฎraa-sǐi-gɔɔ-rá-gòtเป็นbpenราศีraa-sǐiธาตุtâatน้ำnáamที่tîiมีmiiดวงจันทร์duuang-janเป็นbpenดาวประจำตัวdaao-bprà-jam-dtuua
Selon les textes d'astrologie, le Cancer est un signe d'eau dont la Lune est la planète maîtresse.
หมอดูmɔ̌ɔ-duuทำนายtam-naaiว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiดวงduuangการเงินgaan-ngənของkɔ̌ɔngชาวchaaoราศีกรกฎraa-sǐi-gɔɔ-rá-gòtจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Le voyant a prédit que l'horoscope financier des natifs du Cancer s'améliorera visiblement durant cette période.
2NomC1
crabe
un crabe (généralement utilisé dans un contexte formel, littéraire ou astrologique)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmention ; référenceสัตว์น้ำsàt-náamสัตว์น้ำsàt-náamanimal aquatique / animaux aquatiquesนานาชนิดnaa-naa-chá-nítนานาชนิดnaa-naa-chá-nít1divers ; varié ; de toutes sortes2diverses sortes de…ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementมัจฉาmát-chǎaมัจฉาmát-chǎapoisson (formel / littéraire)และlɛ́และlɛ́et (coordination)กรกฎgɔɔ-rá-gòtกรกฎgɔɔ-rá-gòt1Cancer (signe du zodiaque)2crabe
Dans cette œuvre littéraire, divers animaux aquatiques sont mentionnés, y compris des poissons et des crabes.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnชมchomความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ฝูงfǔungกรกฎgɔɔ-rá-gòtที่เดินtîi-dəənอยู่yùuริมrimชายหาดchaai-hàat
Le poète a écrit un poème admirant la beauté de la nature et la colonie de crabes marchant le long de la plage.
บทพรรณนาbòt-pan-ná-naaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngมัจฉาmát-chǎaและlɛ́กรกฎgɔɔ-rá-gòtที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiในnaiสระอโนดาตsà-à-noo-dàatอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Le passage descriptif de la littérature mentionne avec éloquence des poissons et des crabes nageant dans l'étang d'Anodard.
ช่างศิลป์châng-sǐnบรรจงban-jongวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiกรกฎgɔɔ-rá-gòtซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuท่ามกลางtâam-glaangเกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉnบนbonจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
L'artisan a méticuleusement peint un motif de crabe caché parmi les vagues de l'océan sur la peinture murale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กรกฎ se dit กอ-ระ-กฎ ?
gɔɔ-rá-gòt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กรกฎgɔɔ-rá-gòtกรกฎgɔɔ-rá-gòtCancer (signe du zodiaque)Cancer (signe du zodiaque)Mot