ไร้สติ
rái-sà-dtìSignificados
1AdjetivoA2
inconsciente
Que no está consciente y, por tanto, no puede percibir su entorno ni responder a él.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtì1inconsciente2irreflexivo; irracional; fuera de controlอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
Él está tendido en el suelo, inconsciente.
3 ejemplos másMostrar menos
Tras el accidente de coche, ella quedó tendida, inmóvil e inconsciente.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiพบpópชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngนอนnɔɔnไร้สติrái-sà-dtìอยู่yùuข้างถนนkâang-tà-nǒn
Los agentes encontraron a un hombre tendido inconsciente al borde de la carretera.
ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpนอนnɔɔnแน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngไร้สติrái-sà-dtìและlɛ́ไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngเมื่อmʉ̂ʉaพยาบาลpá-yaa-baanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
La persona herida yacía inmóvil e inconsciente y no respondió cuando la enfermera la llamó por su nombre.
2AdjetivoB1
irreflexivo; irracional; fuera de control
Que carece de claridad de pensamiento, buen juicio o autocontrol, a menudo debido a emociones abrumadoras.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtì1inconsciente2irreflexivo; irracional; fuera de controlและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขว้างkwâangขว้างkwâang[verbo] lanzar; tirar; arrojarโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉn1bajar al suelo; aterrizar2aplicar una capa base; preparar una superficie
Se enfadó tanto que perdió el control y arrojó su teléfono al suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiจนjonวิ่งหนีwîng-nǐiอย่างyàangไร้สติrái-sà-dtìโดยdooiไม่mâiดูว่าduu-wâaมีmiiรถrótกำลังgam-langมาmaa
Estaba tan asustado que salió corriendo sin pensar, sin comprobar si venían coches.
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiจนjonพูดจาpûut-jaaไร้สติrái-sà-dtìและlɛ́กล่าวโทษglàao-tôotทุกคนtúk-konที่tîiพยายามpá-yaa-yaamช่วยchûuaiเธอtəə
Estaba tan alterada que habló de forma irracional y culpó a todos los que intentaban ayudarla.
แม้mɛ́ɛจะjàโกรธgròotเพียงใดpiiang-daiเราraoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoอย่างyàangไร้สติrái-sà-dtìเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiกลายเป็นglaai-bpenความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngรุนแรงrun-rɛɛng
Por muy enfadados que estemos, no debemos reaccionar con agresividad sin pensar, porque podríamos convertir un asunto menor en un conflicto grave.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไร้สติ se dice ไร้-สะ-ติ?
rái-sà-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rái
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไร้ráiไร้rái1sin; desprovisto de; carente de2estar sin; carecersin; desprovisto de; carente deParte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaatención plena; consciencia del presente; atenciónParte 2
ไร้สติrái-sà-dtìไร้สติrái-sà-dtìinconscienteinconscientePalabra