บ้าคลั่ง
bâa klâng
Significados
1SustantivoB2
frenético; loco; demente
estar en un estado de frenesí salvaje o violento; loco o demente.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasบ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1frenético; loco; demente2fanático; loco por [algo]ควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaควบคุมตัวkûuap-kum dtuuadetener a alguien; poner bajo custodiaเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Estaba tan enojado que empezó a actuar como un loco, completamente incapaz de controlarse.
2SustantivoB2
fanático; loco por [algo]
mostrar un entusiasmo u obsesión extrema y descontrolada por [algo], como un fanático o multitud enloquecida.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแฟนๆfaen faenแฟนๆfaen faenfans; seguidores; públicoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1hacer un sonido; hacer ruido; llamar a gritos2expresar [aprobación/objeción]; votar a viva vozกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1gritar; chillar (agudo)2chillar (de alegría)3[!] ¡Ah!; ¡Aaaah! (agudo)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1frenético; loco; demente2fanático; loco por [algo]
Cuando comenzó el concierto, los fans gritaron locamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1causar estragos; desmadrarse; hacer destrozos2propagarse sin control; ser rampante
- causar estragos; desmadrarse; hacer destrozos
- propagarse sin control; ser rampante
คลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1frenético; enloquecido; violentamente fuera de control2enloquecer; perder el control
- frenético; enloquecido; violentamente fuera de control
- enloquecer; perder el control
คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng kláiestar loco por [alguien/algo]; adorar; estar obsesionado con
estar loco por [alguien/algo]; adorar; estar obsesionado con
คลุ้มklûmคลุ้มklûmenloquecer; perder el control (temporalmente)
enloquecer; perder el control (temporalmente)
Desglose de la palabra
+
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klângfrenético; loco; demente