ไฟท์
fáiSignificados
1SustantivoB1
una pelea; un combate; un encuentro (esp. boxeo/MMA)
Una pelea o combate planeado, especialmente en deportes como el boxeo, el Muay Thai o las artes marciales mixtas (MMA).
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไฟท์มวยfái-muuaiไฟท์มวยfái-muuaipelea de boxeo; combate de boxeoไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaน่าดูnâa-duuน่าดูnâa-duu1digno de ver; impresionante2muy; en gran medida (intensificador)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hay un combate de Muay Thai muy interesante para ver esta noche.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpไฟท์fáiชิงchingแชมป์โลกchɛ́m-lôokในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Entrena duro todos los días para prepararse para la pelea por el campeonato mundial el próximo mes.
ไฟท์fáiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnจบลงjòp-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoด้วยdûuaiการน็อกเอาต์gaan-nɔ́k-aoในnaiยกyókแรกrɛ̂ɛk
La pelea de anoche terminó rápidamente con un nocaut en el primer asalto.
นักวิจารณ์มวยnák-wí-jaan-muuaiหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaไฟท์fáiนี้níiเป็นbpenการพิสูจน์gaan-pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanของkɔ̌ɔngนักชกnák-chókดาวรุ่งdaao-rûngว่าwâaจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นbpenแชมป์chɛ́mคนkonต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Muchos comentaristas de boxeo ven este combate como una prueba crucial de las habilidades de la estrella emergente para ver si puede convertirse en el próximo campeón.
2VerboB2
[verbo] luchar; esforzarse; dar batalla (coloq.)
Luchar o seguir esforzándose al máximo; presentar batalla ante los problemas o en una competencia. (Coloquial)
Ejemplos
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekproyecto (trabajo/tarea)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไฟท์fáiไฟท์fái1una pelea; un combate; un encuentro (esp. boxeo/MMA)2[verbo] luchar; esforzarse; dar batalla (coloq.)ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1ir juntos; acompañar2hacer juego; ser compatible3ir de la mano; coexistirนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Aunque este proyecto es difícil, tenemos que seguir luchando juntos.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpใหญ่yàiคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngไฟท์fáiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiถึงtʉ̌ngเช้าcháoเลยləəi
Mañana hay un examen importante. Esta noche tengo que luchar y estudiar hasta la mañana.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไฟท์fáiกับgàpความคิดเห็นkwaam-kít-hěnแง่ลบngɛ̂ɛ-lópมากมายmâak-maaiกว่าจะgwàa-jàพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Tuvo que luchar contra muchas opiniones negativas antes de poder demostrar su valía con éxito.
การgaanจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นbpenสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpระดับแนวหน้าrá-dàp-nɛɛo-nâaได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàไฟท์fáiกับgàpทุกtúkอุปสรรคù-bpà-sàkและlɛ́ความท้าทายkwaam-táa-taai
Para convertirse en una startup líder, uno debe estar preparado para luchar contra cada obstáculo y desafío.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไฟท์ se dice ไฟ้?
fái
- Letra mudaท์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera ไฟ้ (fái). La regla de escritura daría tono Medio.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
fái
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Medio, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ไฟ้ (fái).
ท์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.