ใจโต
jai-dtooSignificados
1AdjetivoB2
generoso; desprendido
generoso, desprendido o magnánimo, especialmente en lo que respecta a dinero o recursos
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoใจโตjai-dtooใจโตjai-dtoo1generoso; desprendido2demasiado audaz; excesivamente ambiciosoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoinvitar a [alguien] a una comidaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colegaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1siempre; invariablemente2regularmente; habitualmente
Él es una persona generosa que siempre invita a comer a sus compañeros de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiเถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛใจโตjai-dtooเป็นพิเศษbpen-pí-sèetแจกjɛ̀ɛkโบนัสboo-nátให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Hoy el jefe está excepcionalmente generoso, repartiendo bonos a todos los empleados.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtคนนี้kon-níiใจโตjai-dtooมากmâakบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənนับล้านnáp-láanบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanในnaiชุมชนchum-chon
Este empresario es muy magnánimo, donando millones de bahts para construir un hospital en la comunidad.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiใจโตjai-dtooมากmâakให้hâiทิปtípพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpมากกว่าmâak-gwàaค่าอาหารkâa-aa-hǎanเสียอีกsǐia-ìik
Este cliente es muy generoso, dándole al camarero una propina incluso mayor que el costo de la comida.
2AdjetivoB2
demasiado audaz; excesivamente ambicioso
demasiado audaz o ambicioso para su situación; dispuesto a tomar riesgos más allá de lo sensato
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)พนันpá-nanพนันpá-nan1apostar2apuesta; juego de azarใจโตjai-dtooใจโตjai-dtoo1generoso; desprendido2demasiado audaz; excesivamente ambiciosoนักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหมดตัวmòt-dtuuaหมดตัวmòt-dtuuaestar en la ruina; perderlo todoไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1no entender; no tener ni idea; no saber qué pasa2incomprensible; ininteligible; no tener sentido
No apuestes con tanta audacia; te quedarás en la quiebra antes de que te des cuenta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใจโตjai-dtooเกินไปgəən-bpaiที่tîiกู้เงินgûu-ngənมาmaaลงทุนlong-tunทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan
Fue demasiado audaz al pedir dinero prestado para invertir en un negocio a pesar de no tener experiencia.
การเป็นgaan-bpenนักลงทุนnák-long-tunที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanใจโตjai-dtooจนjonเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiตัวเองdtuua-eengรับไหวráp-wǎi
Un buen inversor no debería ser tan excesivamente ambicioso como para exceder su tolerancia al riesgo aceptable.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiใจโตjai-dtooขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têetสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tunเพราะprɔ́บริหารจัดการbɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanไม่ทันmâi-tan
Esta empresa fue demasiado ambiciosa al expandir sus sucursales por todo el país y, en última instancia, sufrió pérdidas debido a operaciones inmanejables.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ใจโตjai-dtooใจโตjai-dtoogeneroso; desprendidogeneroso; desprendidoPalabra