โสฬส
sǒo-lótSignificados
1AdjetivoC1
dieciséis
dieciséis; utilizado principalmente en contextos literarios, religiosos o históricos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทสวดมนต์bòt-sùuat-monบทสวดมนต์bòt-sùuat-monoración; cánticoบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8estrofaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmención; referenciaสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1cielo; paraíso2dicha; gran confortชั้นchánชั้นchán1piso; planta2estante; repisa3curso; año (escolar)4capa; nivel5clasificador para pisos/capas/estantes/clases6clase; rango; estatusโสฬสsǒo-lótโสฬสsǒo-lót1dieciséis2antigua moneda tailandesaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1cielo; paraíso2dicha; gran confortทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarชั้นchánชั้นchán1piso; planta2estante; repisa3curso; año (escolar)4capa; nivel5clasificador para pisos/capas/estantes/clases6clase; rango; estatus
En algunos cantos budistas, se menciona el cielo Solot, o los dieciséis niveles del cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
พิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekครั้งนี้kráng-níiพระสงฆ์prá-sǒngได้dâaiร่วมกันrûuam-ganสวดsùuatมนต์คาถาmon-kaa-tǎaโสฬสsǒo-lótมงคลmong-konเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
En esta ceremonia de consagración budista, los monjes cantaron juntos los dieciséis mantras auspiciosos para la buena fortuna.
กวีgà-wiiในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaโสฬสsǒo-lótในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngจำนวนjam-nuuanสิบsìpหกhòkตามdtaamขนบkà-nòpวรรณศิลป์wan-ná-sǐn
Los poetas del periodo de Ayutthaya a menudo usaban la palabra "solot" en sus composiciones para transmitir el número dieciséis de acuerdo con las convenciones literarias.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaพระพรหมprá-promบนbonสวรรค์sà-wǎnชั้นchánโสฬสsǒo-lótถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภพภูมิpóp-puumที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความกังวลkwaam-gang-wonทางโลกtaang-lôok
Según las creencias religiosas, el decimosexto nivel del cielo de Brahma se considera un reino completamente libre de las preocupaciones mundanas.
2SustantivoC2
antigua moneda tailandesa
antigua moneda y unidad monetaria tailandesa, equivalente a un dieciseisavo de un fuang o uno sobre ciento veintiocho de un baht
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1período; era; época2mandato; período3durante; en la época deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinal4มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1producción; fabricación (industrial)2producción (medios/creativo)3producción (economía)เหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneda2medalla3CL: เหรียญ4ficha redonda de metal5criptomoneda; criptoactivo6dólar (informal)7moneda virtual; unidad monetaria virtualโสฬสsǒo-lótโสฬสsǒo-lót1dieciséis2antigua moneda tailandesaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเงินตราngən-dtraaเงินตราngən-dtraamoneda; dineroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การค้าขายgaan-káa-kǎaiการค้าขายgaan-káa-kǎaicomercio; compraventa
Durante el reinado del rey Rama IV, se acuñaron monedas Solot para su uso como moneda en el comercio.
3 ejemplos másMostrar menos
นักสะสมnák sà-sŏmของเก่าkŏng gàoหลายคนlăai konต่างdtàangตามหาdtaam hăaเหรียญrĭianโสฬสsŏh-lótสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonซึ่งsêungมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongมากmâakในnaiตลาดdtà-làatปัจจุบันbpàt-jù-ban
Muchos coleccionistas de antigüedades buscan monedas Solot en perfecto estado, las cuales tienen un valor muy alto en el mercado actual.
ในnaiระบบrá-bòpเงินตราngən-dtraaโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngไทยtaiเงินngənหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatสามารถsǎa-mâatแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเป็นbpenเงินย่อยngən-yɔ̂ɔiได้dâaiถึงtʉ̌ngหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiยี่yîiสิบแปดsìp-bpɛ̀ɛtโสฬสsǒo-lót
En el antiguo sistema monetario tailandés, un baht podía canjearse por moneda fraccionaria de hasta ciento veintiocho solot.
การยกเลิกgaan-yók-lə̂əkการใช้เงินgaan-chái-ngənพดด้วงpót-dûuangและlɛ́เหรียญrǐianโสฬสsǒo-lótสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuระบบเศรษฐกิจrá-bòp-sèet-tà-gìtแบบbɛ̀ɛpสากลsǎa-gonของkɔ̌ɔngสยามsà-yǎamในnaiยุคyúkนั้นnán
La abolición del dinero bala y de las monedas Solot refleja la adaptación de Siam al sistema económico internacional durante esa época.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โสฬส se dice โส-ลด?
sǒo-lót
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |