โพล่ง(plôhng)
Significados
1VerboB2
espetar; soltar de repente
Decir algo de repente sin pensar, a menudo interrumpiendo; espetar.
Ejemplos
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têemientras; durante el tiempo queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโพล่งplôhngโพล่งplôhng1espetar; soltar de repente2de repente; abruptamente (esp. al hablar)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mientras todos estaban en silencio, ese niño de repente soltó: "¡Tengo hambre!".
2AdverbioB2
de repente; abruptamente (esp. al hablar)
Se usa para describir el habla o una acción que ocurre de golpe, sin previo aviso, especialmente cuando alguien interviene al hablar.
Ejemplos
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têemientras; durante el tiempo queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosอื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2más; de otro modo (como elemento modificador)3otros; otras personas/cosasอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòode repente; de la nadaเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโพล่งplôhngโพล่งplôhng1espetar; soltar de repente2de repente; abruptamente (esp. al hablar)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1asunto personal; asunto privado2asunto personalขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)
Mientras todos hablaban de otras cosas, ella de repente soltó una pregunta personal.
Palabras relacionadas
Significado similar
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1repentinamente; bruscamente; precipitadamente2salir precipitadamente; brotar de golpe
- repentinamente; bruscamente; precipitadamente
- salir precipitadamente; brotar de golpe
ผางpăangผางpăang1¡pum!; ¡zas!; ¡flash! (sonido/luz repentinos)2de repente; de golpe (literario)
- ¡pum!; ¡zas!; ¡flash! (sonido/luz repentinos)
- de repente; de golpe (literario)
พรวดprûuatพรวดprûuat1¡zas!; ¡fiu! (sonido de movimiento repentino)2de repente; rápidamente; bruscamente3lanzarse; salir disparado; dispararse4dispararse; aumentar bruscamente5salir corriendo; precipitarse
- ¡zas!; ¡fiu! (sonido de movimiento repentino)
- de repente; rápidamente; bruscamente
- lanzarse; salir disparado; dispararse
- dispararse; aumentar bruscamente
- salir corriendo; precipitarse
ลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4decir impulsivamente (jerga)
- crujir/golpear fuertemente
- disparar(se)/activar(se)
- retumbante; resonante
- decir impulsivamente (jerga)