โพล่ง
plôongSignificados
1VerboB2
espetar; soltar de repente
Decir algo de repente sin pensar, a menudo interrumpiendo; espetar.
Ejemplos
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîimientras; durante el tiempo queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónโพล่งplôongโพล่งplôong1espetar; soltar de repente2de repente; abruptamente (esp. al hablar)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หิวhǐuหิวhǐu1hambriento2tener hambre; sentir hambreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Mientras todos estaban en silencio, ese niño de repente soltó: "¡Tengo hambre!".
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเผลอplə̌əโพล่งplôongความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaเลยləəiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtมากmâak
Accidentalmente soltó el secreto de su amigo en medio de la conversación, por lo que se sintió muy culpable.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamจะjàเงียบngîiapไว้wáiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทนไม่ไหวton-mâi-wǎiโพล่งplôongความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Intentó quedarse callada, pero al final no pudo soportarlo y soltó una opinión que no coincidía con la de la mayoría.
ท่ามกลางtâam glaangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumจู่ๆjòo jòoพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiก็gâwโพล่งplôhngถามtăamคำถามkam tăamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmออกมาòk maa
En medio de la tensión en la sala de reuniones, el nuevo empleado de repente soltó una pregunta inapropiada.
2AdverbioB2
de repente; abruptamente (esp. al hablar)
Se usa para describir el habla o una acción que ocurre de golpe, sin previo aviso, especialmente cuando alguien interviene al hablar.
Ejemplos
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têemientras; durante el tiempo queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)อื่นèunอื่นèun1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másอยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòode repente; de la nadaเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónโพล่งplôhngโพล่งplôhng1espetar; soltar de repente2de repente; abruptamente (esp. al hablar)ถามtăamถามtăampreguntar; inquirirเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaasunto personal; asunto privadoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emerger
Mientras todos hablaban de otras cosas, ella de repente soltó una pregunta personal.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoนั่งnângเงียบngîiapมานานmaa-naanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โพล่งplôongความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกมาɔ̀ɔk-maaกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chum
Se sentó en silencio durante mucho tiempo y luego, de repente, expresó su opinión en medio de la reunión.
คำถามkam-tǎamที่tîiเขาkǎoโพล่งplôongขึ้นมาkʉ̂n-maaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
La pregunta que soltó de repente hizo que el ambiente en la habitación se quedara en total silencio por un momento.
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaพยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanจะjàโพล่งplôongความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtออกมาɔ̀ɔk-maaในnaiศาลsǎan
Nadie esperaba que el testigo clave revelara de repente toda la verdad en el tribunal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
plôong
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |