พลั้งปาก(pláng bpàak)
Significados
1VerboB1
equivocarse al hablar; tener un desliz verbal
decir algo sin intención o por descuido; tener un desliz verbal.
Ejemplos
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] lo siento; perdón (suave; familiar)2[!] disculpa (suave; familiar)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàakequivocarse al hablar; tener un desliz verbalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósito
Lo siento, solo fue un desliz al hablar. No era mi intención.
Palabras relacionadas
Significado similar
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakirse de la lengua; soltar de golpe; dejar escapar
irse de la lengua; soltar de golpe; dejar escapar
เผลอปากplĕr bpàakเผลอปากplĕr bpàakdecir algo por error; irse de la lengua
decir algo por error; irse de la lengua
พูดพลาดpôot plâatพูดพลาดpôot plâatequivocarse al hablar; lapsus
equivocarse al hablar; lapsus
พูดโพล่งpôot plôhngพูดโพล่งpôot plôhngsoltar [algo]; espetar [algo]
soltar [algo]; espetar [algo]
พูดผิดpûut pìtพูดผิดpûut pìtequivocarse al hablar; decir [algo] mal
equivocarse al hablar; decir [algo] mal
Desglose de la palabra
+
พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàakequivocarse al hablar; tener un desliz verbal