โดยพฤตินัย(dooy préu-dtì-nai)
Significados
1AdverbioC1
de facto; en la práctica (no por ley)
de hecho o en la práctica, en contraposición a lo legal u oficial (de jure)
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)กฎgòtกฎgòt1regla; norma2ley (científica/natural); principioแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเข้างานkâo ngaanเข้างานkâo ngaan1empezar a trabajar; fichar2entrar a un recinto; asistir a un eventoแปดbpàetแปดbpàet1ocho (número)2ocho (cantidad)โมงmohngโมงmohng1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai1de facto (atributivo)2de facto; en la práctica (no por ley)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayormente; principalmente; en gran parte2la mayoría; la mayor parte3la mayoría (de); la mayor parte deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2clasificador para ríos y arroyos3cuerda; correa; banda4linaje; afiliación; rama5línea; cable; alambre6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7ruta; línea (transporte/comunicación)8mañana (periodo de media mañana)9informante; espía; agente secretoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1una pequeña cantidad2un poco
Según las reglas, todos deben empezar a trabajar a las ocho, pero en la práctica, la mayoría de la gente llega un poco tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะไม่มีjà mâi meeตำแหน่งdtam-nàengผู้บริหารpôo bor-rí-hăanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiแล้วláeoเขาkăoคือkeuคนkonที่têeมีอำนาจmee am-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสูงสุดsŏong sùtในnaiบริษัทbò-rí-sàt
Aunque no tiene un cargo ejecutivo oficial, en la práctica, él es quien tiene el poder de decisión final en la empresa.
ถึงแม้tĕung máeรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonจะjàรับรองráp rongสิทธิsìt-tìและláeเสรีภาพsăy-ree-pâapของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonแต่dtàeโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiแล้วláeoการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiยังคงyang kongมีmeeลักษณะlák-sà-nàเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtอยู่yòoบ่อยครั้งbòi kráng
Aunque la constitución garantiza los derechos y libertades de las personas, en la práctica, la aplicación de la ley a menudo sigue siendo selectiva.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâiสิ้นสุดลงsîn sùt longโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiมาmaaนานแล้วnaan láewถึงแม้จะtĕung máe jàยังyangไม่มีmâi meeการประกาศgaan bprà-gàatยกเลิกyók-lêrkอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanก็ตามgôr dtaam
Ese tratado, de hecho, ha sido terminado hace mucho tiempo, aunque no ha habido un anuncio formal de su cancelación.
2AdjetivoC1
de facto (atributivo)
que funciona en la práctica aunque no esté reconocido legalmente; se usa para modificar un sustantivo (p. ej., รัฐบาลโดยพฤตินัย 'un gobierno de facto')
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekjefe de departamento; jefe de secciónโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-nai1de facto (atributivo)2de facto; en la práctica (no por ley)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableทุกtúkทุกtúk1cada (intervalo/frecuencia)2cada; todoคนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemcompañero de equipo; miembro del equipoฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1orden; mandato2instrucción; directriz3orden judicial o administrativa4comando informáticoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Él es el jefe de facto del departamento porque todos en el equipo solo escuchan sus órdenes.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngการรัฐประหารgaan rát-tà-bprà-haanนายพลnaai ponคนkonนั้นnánได้dâiกลายเป็นglaai bpenผู้นำpôo namโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiของkŏngประเทศbprà-tâet
Después del golpe de Estado, ese general se convirtió en el líder de facto del país.
พื้นที่พิพาทpéun-têe pí-pâatแห่งhàengนั้นnánได้dâiกลายเป็นglaai bpenรัฐrátอิสระìt-sà-ràโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiที่têeมีระบบmee rá-bòpการปกครองgaan bpòk-krongและláeกองทัพgong tápเป็นbpenของkŏngตนเองdton ayngมานานmaa naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Ese territorio en disputa se ha convertido en un estado independiente de facto, con su propio sistema de gobierno y ejército durante muchas décadas.
ในnaiหลายlăaiพื้นที่púen têeของkŏngประเทศbprà-tâetดอลลาร์don-lâaสหรัฐsà-hà-rátได้dâiกลายเป็นglaai bpenสกุลเงินsà-gun ngernโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiที่têeใช้cháiในnaiการทำธุรกรรมgaan tam tú-rá-gamขนาดใหญ่kà-nàat yài
En muchas partes del país, el dólar estadounidense se ha convertido en la moneda de facto utilizada para grandes transacciones.
Desglose de la palabra
+
โดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naiโดยพฤตินัยdooy préu-dtì-naide facto; en la práctica (no por ley)