โฉมหน้า(chŏhm nâa)
Significados
1SustantivoB2
rostro; cara; aspecto (de una persona)
el rostro o aspecto exterior de una persona; la forma en que alguien se ve ante los demás.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăabuscar; rastrearชายchaaiชายchaai1sexo masculino2borde; orilla; dobladillo; margen3hombre; varón4masculino; de hombreที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirโฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâa1rostro; cara; aspecto (de una persona)2panorama general; identidad revelada/verdadero carácter (figurado)ตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalสเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1esbozo; esquema breve2esbozar brevemente3boceto; croquis4bocetar; dibujar rápidamenteนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La policía está buscando a un hombre con un rostro que coincide con este boceto.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănจำjamโฉมหน้าchŏhm nâaของเขาkŏng kăoได้dâiแม่นยำmâen yamแม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Recuerdo su rostro con claridad, aunque han pasado muchos años.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakมาmaaหลายlăaiปีbpeeโฉมหน้าchŏhm nâaของเขาkŏng kăoก็gâwปรากฏbpraa-gòtริ้วรอยríu roiแห่งhàengประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Después de años de dificultades, su rostro mostraba las arrugas de la experiencia.
เธอterมีmeeโฉมหน้าchŏhm nâaที่งดงามtêe ngót ngaamจนjonเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngใครก็ตามkrai gâw dtaamที่têeได้dâiพบเห็นpóp hĕn
Ella tiene un rostro tan hermoso que es memorable para cualquiera que lo vea.
2SustantivoC1
panorama general; identidad revelada/verdadero carácter (figurado)
el perfil general o estado de una situación o ámbito, o la identidad revelada/el verdadero carácter de una persona o grupo (p. ej., el rostro de la economía; exponer el verdadero rostro de una pandilla).
Ejemplos
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnología2tecnología; dispositivos y sistemas tecnológicosใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâatransformar; remodelarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasวงการแพทย์wong-gaan pâetวงการแพทย์wong-gaan pâetcampo de la medicina; comunidad médica; sector de la salud
Esta nueva tecnología cambiará la cara del campo médico.
3 ejemplos másMostrar menos
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งplàet-fom sà-dtreem-mîngได้dâiพลิกโฉมหน้าplík chŏhm nâaอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamบันเทิงban-terngไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
La llegada de las plataformas de streaming ha transformado por completo la cara de la industria del entretenimiento.
ในที่สุดnai têe sùtการสืบสวนgaan sèup sǔuanก็gâwสามารถsăa-mâatกระชากgrà-châakโฉมหน้าchŏhm nâaที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeทุจริตtút-jà-rìtออกมาòk maaได้dâi
La investigación finalmente pudo exponer la verdadera cara del político corrupto.
เราraoกำลังจะgam-lang jàได้เห็นdâai hĕnโฉมหน้าchŏhm nâaใหม่màiของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtโลกlôhkที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìt
Estamos a punto de ser testigos de la nueva cara de la competencia económica mundial, impulsada por la inteligencia artificial.
Palabras relacionadas
Significado similar
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia (de cosas)2apariencia facial; aspecto físico3reputación; prestigio
- apariencia (de cosas)
- apariencia facial; aspecto físico
- reputación; prestigio
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táeverdadera naturaleza; carácter real
verdadera naturaleza; carácter real
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâarostro; cara
rostro; cara
ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingverdadero ser; identidad real
verdadero ser; identidad real
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1metal precioso trabajado; joyas2apariencia; rasgos físicos
- metal precioso trabajado; joyas
- apariencia; rasgos físicos
Desglose de la palabra
+
โฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâarostro; cara; aspecto (de una persona)