โฉมหน้า(chŏhm nâa)
Significados
1SustantivoB2
rostro; cara; aspecto (de una persona)
el rostro o aspecto exterior de una persona; la forma en que alguien se ve ante los demás.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1buscar; rastrear2buscar para obtener o comprarชายchaaiชายchaai1hombre; varón2macho; masculino (persona/animal)3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâa1rostro; cara; aspecto (de una persona)2panorama general; identidad revelada/verdadero carácter (figurado)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalสเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1boceto; croquis2esbozo; esquema breve3bocetar; dibujar rápidamente4esbozar brevementeนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La policía está buscando a un hombre con un rostro que coincide con este boceto.
2SustantivoC1
panorama general; identidad revelada/verdadero carácter (figurado)
el perfil general o estado de una situación o ámbito, o la identidad revelada/el verdadero carácter de una persona o grupo (p. ej., el rostro de la economía; exponer el verdadero rostro de una pandilla).
Ejemplos
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnología2tecnología; sistemas tecnológicosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1transformar; remodelar2cambiar la alineación o composiciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวงการแพทย์wong-gaan pâetวงการแพทย์wong-gaan pâetcampo de la medicina; comunidad médica; sector de la salud
Esta nueva tecnología cambiará la cara del campo médico.
Palabras relacionadas
Significado similar
หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigio
- apariencia facial; aspecto físico
- apariencia (de cosas)
- reputación; prestigio
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táeverdadera naturaleza; carácter real
verdadera naturaleza; carácter real
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1rostro; cara2apariencia facial; semblante
- rostro; cara
- apariencia facial; semblante
ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingverdadero ser; identidad real
verdadero ser; identidad real
รูปพรรณrôop-bpà-panรูปพรรณrôop-bpà-pan1apariencia; rasgos físicos2calidad del oro (tradicional)
- apariencia; rasgos físicos
- calidad del oro (tradicional)
Desglose de la palabra
+
โฉมหน้าchŏhm nâaโฉมหน้าchŏhm nâarostro; cara; aspecto (de una persona)