เปลี่ยนโฉมหน้า(bplìian chŏhm nâa)
Significados
1VerboB2
transformar; remodelar
cambiar en gran medida la apariencia, el carácter o el paisaje de algo; renovar o transformar.
Ejemplos
การรีโนเวทgaan ree-noh-wêetการรีโนเวทgaan ree-noh-wêetrenovación; remodelaciónร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1transformar; remodelar2cambiar la alineación o composiciónจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măilucir modernoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La renovación de esta cafetería ha cambiado enormemente su apariencia, pasando de ser un local viejo a uno mucho más moderno.
2VerboB2
cambiar la alineación o composición
alterar la composición general o la plantilla de un grupo, sector o institución (por ejemplo, un gabinete, un equipo o una industria).
Ejemplos
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1mánager/director técnico (deportes)2gerente/líder de equipo (trabajo)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâa1transformar; remodelar2cambiar la alineación o composiciónทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; a gran escala (se usa con ครั้ง)2a lo grande; severamenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâaฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâapróxima temporada
El director del equipo anunció que renovará por completo la plantilla del equipo para la próxima temporada.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâaเปลี่ยนโฉมหน้าbplìian chŏhm nâatransformar; remodelar