แฮ่ๆ
hâe hâeSignificados
1InterjecciónA2
jeje; je je
un sonido de risa torpe, tímida o descarada
Ejemplos
ขอโทษทีkŏr-tôht teeขอโทษทีkŏr-tôht teeperdona; disculpa (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแฮ่ๆhâe hâeแฮ่ๆhâe hâe1jeje; je je2¡bu!; grrr
Lo siento, olvidé traer el libro, jeje.
3 ejemplos másMostrar menos
Derramé el vaso de agua otra vez, jeje. Te pido disculpas.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănกินginขนมkà-nŏmของkŏngเธอterไปหมดbpai mòtเลยloieแฮ่ๆhâe hâeอย่าyàaโกรธgròhtนะná
Ayer me comí todos tus bocadillos, jeje. No te enojes.
พอporรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaจำjamวันwanนัดnátผิดpìtเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeหัวเราะhŭua róแฮ่ๆhâe hâeแก้gâeเขินkŏen
Cuando se dio cuenta de que se había equivocado en la fecha de la cita, solo pudo reírse tímidamente para ocultar su vergüenza.
2InterjecciónB1
¡bu!; grrr
un sonido usado para asustar a alguien en broma o para imitar a un monstruo o animal
Ejemplos
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaainiño; muchacho; chicoสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakสวมหน้ากากsŭuam nâa gàak1ponerse/llevar una máscara o mascarilla2ocultar el verdadero ser; enmascarar los sentimientosผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaแฮ่ๆhâe hâeแฮ่ๆhâe hâe1jeje; je je2¡bu!; grrrใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
El niño se puso una máscara de fantasma y le hizo "¡rawr!" a su amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporไฟดับfai dàpปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwแกล้งทำglâeng tamเสียงsĭiangแฮ่ๆhâe hâeในnaiความมืดkwaam mûetจนjonฉันchănตกใจdtòk jai
Tan pronto como se apagaron las luces, él hizo un sonido de "¡rawr!" en la oscuridad para jugar, hasta que me asusté.
น้องชายnóng chaaiชอบchôpทำท่าtam tâaเป็นbpenซอมบี้som-bêeแล้วláeoเดินdernร้องróngแฮ่ๆhâe hâeไปbpaiรอบrôpบ้านbâan
A mi hermano pequeño le gusta actuar como un zombi y caminar por la casa gruñendo "¡rawr!".
เพื่อให้pêuua hâiสมsŏmบทบาทbòt-bàatสัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiละครเวทีlá-kon way-teeนักแสดงnák sà-daengต้องdtôngฝึกfèukทำเสียงtam sĭiangแฮ่ๆhâe hâeให้ดูhâi dooน่ากลัวnâa gluuaที่สุดtêe sùt
Para encarnar plenamente el papel del monstruo en la obra de teatro, el actor tuvo que practicar cómo hacer un rugido para parecer lo más aterrador posible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แฮ่ๆ se dice แฮ่-แฮ่?
hâe hâe
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hâe
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |