แหยง(yăeng)
Significados
1VerboB2
tener recelo; estar escarmentado
tener miedo o dudar en hacer algo de nuevo debido a una mala experiencia previa; temer o sentirse intimidado
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèttener un accidenteรถชนrót chonรถชนrót chon1choque automovilístico; colisión2chocar; tener un accidente automovilísticoคราวkraaoคราวkraao1vez; ocasión; momento2turno (en secuencia)3período; temporadaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแหยงyăengแหยงyăeng1tener recelo; estar escarmentado2sentir asco; sentir repulsiónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinunca más; en absoluto (con negativas)
Desde aquel accidente de coche, me da demasiado miedo volver a conducir.
2VerboB2
sentir asco; sentir repulsión
sentir asco, repulsión o escalofríos por algo (a menudo usado como forma abreviada de ขยะแขยงขยะแขยงkà-yà kà-yăeng[to] be disgusted; [to] feel revulsion)
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหนอนnŏnหนอนnŏn1gusano; lombriz; larva2ratón de biblioteca; aficionado (figurado)3gusano (informática, malware)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1manzana (fruta)2Apple (empresa)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)แหยงyăengแหยงyăeng1tener recelo; estar escarmentado2sentir asco; sentir repulsiónจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
Ver un gusano en la manzana me dio tanto asco que no pude comer.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แหยงyăengแหยงyăengtener recelo; estar escarmentado