แหง่มๆ(ngàem ngàem)
Significados
1InterjecciónB1
[!] ñam ñam
onomatopeya que representa comer, masticar o mordisquear de forma juguetona
Ejemplos
ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticar2reflexionar; darle vueltas (figurativo)แหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1[!] ñam ñam2mordisquear; morder levementeน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1tierno; considerado (comportamiento)2lindo; adorable; precioso3entrañable; simpático (personalidad)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mira al gatito comiendo un bocadillo. Masticando juguetonamente, es tan lindo.
2VerboB1
mordisquear; morder levemente
mordisquear o morder algo levemente y repetidas veces
Ejemplos
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4apretar; morder (coloquial)5recortar; deducir (informal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoงับngápงับngáp1dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)2cerrar de golpe; cerrarse de un chasquido3¡zas! (sonido)มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1[!] ñam ñam2mordisquear; morder levemente
Al cachorro le gusta mordisquear repetidamente mi mano.