แหง่มๆ
ngàem ngàemSignificados
1InterjecciónB1
ñam ñam
onomatopeya que representa comer, masticar o mordisquear de forma juguetona
Ejemplos
ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogatito; cría de gatoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticarแหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1ñam ñam2mordisquear; morder levementeน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2dulce; amable; agradable (carácter o conducta)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mira al gatito comiendo un bocadillo. Masticando juguetonamente, es tan lindo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลานชายlăan chaaiตัวน้อยdtuua nóiนั่งnângกินginแอปเปิลáep-bpêrnแหง่มๆngàem ngàemอยู่yòoคนเดียวkon diiaoหน้าnâaทีวีtee wee
Mi sobrinito está sentado solo frente al televisor, masticando juguetonamente una manzana.
หิวhĭuมาจากmaa jàakไหนnăiเนี่ยnîiaเห็นhĕnนั่งnângเคี้ยวkíaoขนมปังkà-nŏm bpangแหง่มๆngàem ngàemไม่หยุดmâi yùtเลยloie
¿De dónde vienes con tanta hambre? Te veo ahí sentado masticando pan sin parar.
พอporได้dâiของโปรดkŏng bpròhtมาmaaเขาkăoก็gâwไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkraiเอาแต่ao dtàeนั่งnângกินginแหง่มๆngàem ngàemอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiang
Una vez que consiguió su comida favorita, ignoró a todos y simplemente se sentó allí a masticar con gran deleite hasta que se terminó por completo.
2VerboB1
mordisquear; morder levemente
mordisquear o morder algo levemente y repetidas veces
Ejemplos
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ฟันfanฟันfan1diente; dientes2diente de engranaje3acuchillar; cortar; tajar4recortar; deducir (informal)5cobrar de más; estafar (jerga)6ganar una fortuna; obtener grandes ganancias (coloquial)7acostarse con alguien; tener sexo (jerga)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoงับngápงับngáp1dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)2cerrar3¡zas! (sonido)มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1ñam ñam2mordisquear; morder levemente
Al cachorro le gusta mordisquear repetidamente mi mano.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánนอนnonกัดgàtตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaแหง่มๆngàem ngàemอย่างyàangเพลิดเพลินplêrt-plern
Ese gato está tumbado mordisqueando alegremente su muñeco.
เวลาway-laaหนูแฮมสเตอร์nŏo haem-sà-dtêrกินginเมล็ดทานตะวันmá-lét taan dtà-wanมันmanจะjàแทะtáeแหง่มๆngàem ngàemน่ารักnâa rákมากmâak
Cuando el hámster come semillas de girasol, las muerde repetidamente, lo cual es muy tierno.
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeฟันfanกำลังจะgam-lang jàขึ้นkêunมักจะmák jàชอบchôpเอาaoของเล่นkŏng lênมาmaaกัดgàtแหง่มๆngàem ngàemเพื่อpêuuaลดlótอาการคันaa-gaan kanเหงือกngèuuak
A los bebés a los que les están saliendo los dientes a menudo les gusta morder constantemente los juguetes para aliviar el picor de encías.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แหง่มๆ se dice แหง่ม-แหง่ม?
ngàem ngàem
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngàem
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |