แน่ว(nâew)
Significados
1AdjetivoB2
firme; inquebrantable; resoluto
firme, inquebrantable, resoluto o decidido, especialmente en cuanto a la mente, la determinación o la intención
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoแน่วnâewแน่วnâew1firme; inquebrantable; resoluto2recto; directamente; sin desviarseว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèefumar (cigarrillos/tabaco)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1por la salud; para la salud2saludable; sano (usado después de un sustantivo)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Él está firmemente decidido a dejar de fumar por su propia salud.
2AdverbioB2
recto; directamente; sin desviarse
de forma directa o en línea recta, sin desviarse ni cambiar de dirección
Ejemplos
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteแน่วnâewแน่วnâew1firme; inquebrantable; resoluto2recto; directamente; sin desviarseไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1dueño; propietario2portador; titular3el interesado; la parte legítimaทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en queเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1ver a [alguien] (cara a cara); ver a [alguien] en persona2dar la cara; dejarse ver (a menudo en negativo)
Ese perro corrió directo hacia su dueño en el momento en que vio su cara.