แน่ว

nɛ̂ɛo

Significados

1AdjetivoB2

firme; inquebrantable; resoluto

firme, inquebrantable, resoluto o decidido, especialmente en cuanto a la mente, la determinación o la intención

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoแน่วnɛ̂ɛoแน่วnɛ̂ɛo1firme; inquebrantable; resoluto2recto; directamente; sin desviarseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarสูบบุหรี่sùup-bù-rìiสูบบุหรี่sùup-bù-rìifumar (cigarrillos/tabaco)เพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâap1por la salud; para la salud2saludable; sano (usado después de un sustantivo)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Él está firmemente decidido a dejar de fumar por su propia salud.
3 ejemplos más
เธอtəəมีmiiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânที่tîiแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛในnaiการgaanลดน้ำหนักlót-nám-nàkให้ได้hâi-dâaiภายในpaai-naiปีนี้bpii-níi
Ella tiene la firme determinación de lograr perder peso este mismo año.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonคัดค้านkát-káanมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตั้งใจdtâng-jaiแน่วnɛ̂ɛoที่จะtîi-jàสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanนี้níiให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
A pesar de que hubo muchos opositores, él se mantuvo firmemente decidido a continuar con este proyecto hasta su finalización.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมีmiiเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romที่tîiแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛในnaiการขจัดgaan-kà-jàtการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chânให้หมดhâi-mòtไปbpaiจากjàakองค์กรong-gɔɔn
Los ejecutivos tienen la firme intención de erradicar por completo la corrupción de la organización.
2AdverbioB2

recto; directamente; sin desviarse

de forma directa o en línea recta, sin desviarse ni cambiar de dirección

Ejemplos

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarแน่วnɛ̂ɛoแน่วnɛ̂ɛo1firme; inquebrantable; resoluto2recto; directamente; sin desviarseไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngdueño; propietarioทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîitan pronto como; en cuanto; en el momento en queเห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâaver a [alguien] (cara a cara); ver a [alguien] en persona
Ese perro corrió directo hacia su dueño en el momento en que vio su cara.
3 ejemplos más
หลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเขาkǎoเดินdəənตรงdtrongแน่วnɛ̂ɛoกลับบ้านglàp-bâanโดยdooiไม่mâiแวะwɛ́เที่ยวtîiaoที่ไหนtîi-nǎiเลยləəi
Después de la escuela, caminó directo a casa sin detenerse en ningún lugar para pasar el rato.
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งตรงpûng-dtrongแน่วnɛ̂ɛoเข้าสู่kâo-sùuจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangของkɔ̌ɔngเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamราวกับraao-gàpจับjàpวางwaang
La flecha voló directo al centro del blanco con tanta precisión como si hubiera sido colocada allí.
ทันทีที่tan-tii-tîiทราบsâapข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipขับรถkàp-rótมุ่งmûngตรงdtrongแน่วnɛ̂ɛoไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnใจjai
Tan pronto como se enteró de la noticia del accidente, condujo ansiosamente directo al hospital.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

nɛ̂ɛo

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos