แตะมือ
dtɛ̀-mʉʉSignificados
1VerboA2
chocar los cinco; chocar las manos
chocar los cinco; juntar las manos con alguien como forma de saludo, acuerdo o celebración
Ejemplos
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)แตะมือdtɛ̀-mʉʉแตะมือdtɛ̀-mʉʉ1chocar los cinco; chocar las manos2dar el relevo; turnarseกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjugar a juegos; jugar a videojuegosชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]
Se chocaron las manos cuando ganaron el juego.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔแตะมือdtɛ̀-mʉʉกับgàpลูกชายlûuk-chaaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiที่tîiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
El padre chocó la mano con su hijo para felicitarlo por aprobar el examen.
เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimแตะมือdtɛ̀-mʉʉกันganก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Los compañeros de equipo se chocaron las manos antes de comenzar el partido.
นักกีฬาnák-gii-laaวิ่งwîngไปbpaiแตะมือdtɛ̀-mʉʉกับgàpแฟนคลับfɛɛn-klápที่มาtîi-maaรอrɔɔเชียร์chiiaอยู่yùuข้างสนามkâang-sà-nǎamอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eeng
El atleta corrió a chocar las manos con los aficionados que esperaban para animar en la banda de manera amistosa.
2VerboB1
dar el relevo; turnarse
dar el relevo a un compañero para que ocupe el lugar de uno en un juego o tarea; intercambiarse o turnarse para hacer algo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4tener dificultad para respirar (médico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porแตะมือdtɛ̀-mʉʉแตะมือdtɛ̀-mʉʉ1chocar los cinco; chocar las manos2dar el relevo; turnarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
Estoy cansado. ¿Puedo darte el relevo para que continúes con este trabajo?
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnมวยmuuaiปล้ำbplâmเขาkǎoต้องdtɔ̂ngแตะมือdtɛ̀-mʉʉเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อpʉ̂ʉaสลับsà-làpตัวdtuuaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู้sûuบนbonเวทีwee-tii
En la lucha libre, él tiene que tocar a su compañero de equipo para intercambiarse y luchar en el ring.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaพักเที่ยงpák-tîiangพนักงานpá-nák-ngaanจะjàแตะมือdtɛ̀-mʉʉสลับsà-làpกะgàกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอีกìikคนkonไปกินข้าวbpai-gin-kâaoได้dâai
Cuando llega la hora del almuerzo, el personal se da el relevo para cambiar de turno y que la otra persona pueda ir a comer.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngทำtamแข่งkɛ̀ngกับgàpเวลาwee-laaทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moongโดยdooiใช้cháiวิธีwí-tiiแตะมือdtɛ̀-mʉʉผลัดกันplàt-ganไปพักbpai-pák
Este proyecto es una carrera contra el tiempo, por lo que el equipo tiene que trabajar las 24 horas del día dándose el relevo para turnarse para descansar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1tocar ligeramente; dar un toque2alcanzar; llegar a (un nivel)tocar ligeramente; dar un toqueParte 1
+
แตะมือdtɛ̀-mʉʉแตะมือdtɛ̀-mʉʉchocar los cinco; chocar las manoschocar los cinco; chocar las manosPalabra