แง้วๆ(ngáew ngáew)
Significados
1InterjecciónA2
[!] miau
el sonido de un gato maullando
2AdjetivoB2
quejumbroso de forma juguetona; actuar de forma linda
actuar de forma linda, quejumbrosa o quejarse de manera juguetona como un gato
Ejemplos
แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1hacer un sonido; producir un ruido2imitar o adoptar una voz o sonido3hacer voz de personaje; actuar con la voz (informal)แง้วๆngáew ngáewแง้วๆngáew ngáew1[!] miau2quejumbroso de forma juguetona; actuar de forma lindaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaillevar a [alguien] (a [algún lugar])กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confitería
My girlfriend likes to make cute whiny sounds when she wants me to take her out for snacks.