แกงบอน
gɛɛng-bɔɔnSignificado
1SustantivoB2
curry de tallo de taro; curry de tallo de oreja de elefante
Un curry tailandés elaborado con los tallos de la planta oreja de elefante (ต้นบอนต้นบอนdtôn-bɔɔnbon plant; elephant ear (Colocasia esculenta)), que debe cocinarse adecuadamente para eliminar la savia que causa picazón.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแกงบอนgɛɛng-bɔɔnแกงบอนgɛɛng-bɔɔncurry de tallo de taro; curry de tallo de oreja de elefanteอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesคันคอkan-kɔɔคันคอkan-kɔɔtener picor o irritación de garganta
Mi abuela hace un delicioso curry de tallos de oreja de elefante, pero hay que tener un poco de cuidado porque puede picarte la garganta si no se prepara bien.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakลองทำlɔɔng-tamแกงบอนgɛɛng-bɔɔnกินginเองeengต้องdtɔ̂ngรู้rúuวิธีwí-tiiเตรียมdtriiamบอนbɔɔnให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàคันปากkan-bpàakคันคอkan-kɔɔได้dâai
Si quieres intentar hacer curry de tallos de oreja de elefante tú mismo, primero debes conocer la forma correcta de preparar los tallos; de lo contrario, puede picarte la boca y la garganta.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamแกงบอนgaeng bonไม่ให้mâi hâiคันkanคือkeuการต้มgaan dtômบอนbonกับgàpน้ำส้มคั้นnám sôm kánหรือrĕuเผาpăoไฟfaiอ่อนๆòn ònก่อนgònนำไปnam bpaiแกงgaengซึ่งsêungเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
El secreto para hacer curry de tallos de oreja de elefante que no pique es hervir los tallos con jugo de cítricos o asarlos a fuego lento antes de cocinarlos, una sabiduría transmitida de generación en generación.
แม้mɛ́ɛแกงบอนgɛɛng-bɔɔnจะjàไม่ใช่mâi-châiแกงgɛɛngที่tîiหากินhǎa-ginได้dâaiทั่วtûuaไปตามbpai-dtaamร้านอาหารráan-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นเมนูbpen-mee-nuuโบราณboo-raanที่tîiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการใช้ประโยชน์gaan-chái-bprà-yòotจากjàakพืชpʉ̂ʉtพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanได้dâaiอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làat
Aunque el curry de tallos de oreja de elefante no es un plato que se encuentre comúnmente en los restaurantes, es un plato tradicional que demuestra ingeniosamente el uso de plantas locales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de currycurry tailandés (sopa/guiso)Parte 1
+
แกงบอนgɛɛng-bɔɔnแกงบอนgɛɛng-bɔɔncurry de tallo de taro; curry de tallo de oreja de elefantecurry de tallo de taro; curry de tallo de oreja de elefantePalabra