เอ้อ
ə̂əSignificados
1InterjecciónA2
eh; este (duda)
Una muletilla utilizada al dudar, hacer una pausa o pensar; similar a 'eh' o 'este'.
Ejemplos
อันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1eh; este (duda)2bueno; ah, por cierto (cambio de tema)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3huh?; what? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəno encontrar [algo/a alguien]
¿Cuánto cuesta esto? Eh... no encuentro la etiqueta del precio.
3 ejemplos másMostrar menos
¿A dónde fuiste ayer? Eh... no me acuerdo muy bien.
¿Cómo se llamaba...? Eh... ¿era Somchai?
สำหรับsǎm-ràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatผมpǒmคิดว่าkít-wâaเอ้อə̂əเราraoควรkuuanเน้นnénที่tîiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nครับkráp
Para el plan de marketing, creo que... eh... deberíamos centrarnos más en las redes sociales.
2InterjecciónB1
bueno; ah, por cierto (cambio de tema)
Se utiliza para cambiar de tema o añadir un punto recordado, similar a 'bueno' o 'ah, por cierto'.
Ejemplos
เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1eh; este (duda)2bueno; ah, por cierto (cambio de tema)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi¿estás libre?; ¿está disponible?เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una películaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Ah, por cierto, ¿estás libre mañana? Vamos a ver una película.
3 ejemplos másMostrar menos
คุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเอ้อə̂əเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmถามtǎamเลยləəiที่บ้านtîi-bâanสบายดีsà-baai-diiกันganไหมmǎi
Ya terminamos de hablar de trabajo. Ah, casi se me olvida preguntar, ¿están todos bien en casa?
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónจังเลยjang loeiเนอะnóhเอ้อêrว่าwâaแต่ว่าdtàe wâaโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamอยู่yòoไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Hoy hace mucho calor, ¿verdad?... Bueno, cambiando de tema, ¿cómo va el proyecto en el que estás trabajando?
เราraoควรจะkuuan-jàอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanตามที่dtaam-tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaเอ้อə̂əแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnจะjàสรุปsà-rùpผมpǒmอยากจะyàak-jàเพิ่มpə̂əmประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการgaanควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuai
Deberíamos aprobar el presupuesto tal como se propuso... Bueno, pero antes de concluir, me gustaría añadir un punto sobre el control de calidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ə̂ə
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |