เสร่อๆ
sà-rèr sà-rèrSignificados
1AdjetivoB2
sin estilo; de mal gusto; torpe
parecer o actuar sin estilo, de mal gusto, torpe o carente de gracia social (comúnmente usado como jerga)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1color; coloración; colorido2viveza; vitalidad (figurado)ตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gan1intersecar; cruzarse2contrastar; desentonar3anularse (matemáticas)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1algo raro; un poco extraño2de manera extraña; raramenteดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเสร่อๆsà-rèr sà-rèrเสร่อๆsà-rèr sà-rèr1sin estilo; de mal gusto; torpe2entrometido; meticheยังไงก็yang-ngai gôrยังไงก็yang-ngai gôrpase lo que pase; de todos modosไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.
A él le gusta usar colores que contrastan de forma extraña; de alguna manera se ve un poco cutre.
3 ejemplos másMostrar menos
ทรงผมsong pŏmใหม่màiของเขาkŏng kăoดูdooเสร่อๆsà-rèr sà-rèrไม่ค่อยmâi kôiเข้ากับkâo gàpรูปหน้าrôop nâaเลยloie
Su nuevo corte de pelo se ve un poco anticuado y no le queda muy bien con la forma de su cara.
ฉันchănไม่mâiอยากyàakใส่sàiชุดเดรสchút drésตัวนั้นdtuua nánไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeเพราะpráwดีไซน์dee-saaiมันmanดูdooเสร่อๆsà-rèr sà-rèrเชยcheuyๆ-ยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
No quiero ponerme ese vestido para la fiesta porque el diseño se ve algo cutre y pasado de moda.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamแต่งตัวdtàeng dtuuaวัยรุ่นwai rûnเกินgernวัยwaiเลยloieออกมาòk maaดูdooเสร่อๆsà-rèr sà-rèrในnaiสายตาsăai dtaaคนอื่นkon èun
Él intenta vestirse demasiado joven para su edad, así que termina viéndose ridículo a los ojos de los demás.
2AdjetivoC1
entrometido; metiche
actuar fuera de lugar, ser entrometido o interferir inapropiadamente de forma despistada
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâekinterrumpir; intervenir mientras otro hablaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เสร่อๆsà-rèr sà-rèrเสร่อๆsà-rèr sà-rèr1sin estilo; de mal gusto; torpe2entrometido; meticheตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanun asunto importante; un tema significativo
A él le gusta interrumpir torpemente cuando los demás están hablando de cosas importantes.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเสร่อๆsà-rèr sà-rèrไปbpaiสอนsŏnเขาkăoเลยloieถ้าtâaเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเอ่ยปากòei bpàakถามtăamก่อนgòn
No seas entrometido ni le des lecciones si no te lo ha pedido primero.
เขาkăoชอบchôpเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngเรื่องrêuuangครอบครัวkrôp kruuaคนอื่นkon èunแบบbàepเสร่อๆsà-rèr sà-rèrจนjonทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanยิ่งyîngแย่ลงyâe longไปbpaiอีกèek
Le gusta entrometerse torpemente en los asuntos familiares de otras personas, empeorando aún más la situación.
ถ้าtâaยังyangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangดีdeeพอporก็gâwอย่าเพิ่งyàa pêrngแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแบบbàepเสร่อๆsà-rèr sà-rèrออกมาòk maaกลางglaangวงสนทนาwong sŏn-tá-naaเลยloie
Si no sabes lo suficiente sobre el tema, no des tu opinión torpemente en medio de la conversación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสร่อๆ se dice สะ-เหร่อ-สะ-เหร่อ?
sà-rèr sà-rèr
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |