โว้ย

wóoi

Significado

1InterjecciónB1

¡Ey!; ¡Maldita sea!

una exclamación descortés o partícula de final de oración que se usa sola o al final de una oración para mostrar una emoción fuerte como enojo o frustración, o para llamar a alguien con rudeza; a menudo suena brusca o vulgar.

Ejemplos

เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài1¿cuándo? (palabra interrogativa)2siempre que; cada vez queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aคิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)โว้ยwóoiโว้ยwóoi¡Ey!; ¡Maldita sea!
¡Cuándo va a ser mi turno, maldita sea!
3 ejemplos más
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaจับjàpไงngaiฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangเหรอrə̌əโว้ยwóoi
¡Te dije que no lo tocaras! ¿Es que no entiendes, maldita sea?
เฮ้ยhə́əiคนkonนั้นnánน่ะnâมานี่maa-nîiหน่อยnɔ̀iโว้ยwóoi
¡Oye! ¡Tú, el de allá! ¡Ven aquí!
รถติดrót-dtìtอะไรà-raiขนาดนี้kà-nàat-níiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะได้jà-dâaiกลับบ้านglàp-bâanโว้ยwóoi
¡Este tráfico es una locura! ¡Cuándo llegaré a casa, por el amor de Dios!

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

wóoi

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Mai tho → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

Parecidas

เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi¡oye!; ¡eh! (para llamar la atención)

¡oye!; ¡eh! (para llamar la atención)

Used to get someone's attention rather than add sentence-final emphasis; it is not inherently vulgar.

ยะyáยะyápartícula final enfática (coloquial)

partícula final enfática (coloquial)

เว้ยwə́əiเว้ยwə́əi1partícula al final de la oración (enfática; tosca/íntima)2exclamación (emoción fuerte; informal)
Ofensivo
  • partícula al final de la oración (enfática; tosca/íntima)
  • exclamación (emoción fuerte; informal)

Often adds familiar, forceful sentence-final emphasis rather than sounding like a shouted outburst.

วะwáวะwápartícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)
Ofensivo

partícula: añade fuerza a una afirmación (muy informal, brusca)

Adds blunt or confrontational sentence-final emphasis, usually less shout-like than โว้ย.

ว่ะwâว่ะwâpartícula final de frase (grosera; informal) que expresa afirmación o frustración
Ofensivo

partícula final de frase (grosera; informal) que expresa afirmación o frustración