เอ้ย
yêeSignificados
1InterjecciónA2
oye; uy; digo
exclamación utilizada para llamar la atención, mostrar una ligera sorpresa o para corregirse tras decir algo incorrecto
Ejemplos
เอ้ยyêeเอ้ยyêe1oye; uy; digo2partícula que indica familiaridadลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
¡Uy! Se me olvidó agarrar las llaves.
3 ejemplos másMostrar menos
Nos vemos el lunes... ¡uy! Digo, el martes.
Tomaré un té con leche... uy, mejor cambiaré a un té verde.
2PartículaB1
partícula que indica familiaridad
partícula utilizada al final de una frase o después de un nombre para indicar familiaridad, actitud juguetona o leve frustración
Ejemplos
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosเอ้ยyêeเอ้ยyêe1oye; uy; digo2partícula que indica familiaridadรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)สายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyos
Hijo mío, date prisa y come, o de lo contrario llegarás tarde a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Amigo loco, me diste un susto tremendo!
สมชายsǒm-chaaiเอ้ยyêeเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiแกgɛɛจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaสักทีsàk-tii
Ay Somchai, ¿cuándo vas a casarte finalmente y formar una familia?
โชคชะตาchôok-chá-dtaaเอ้ยyêeทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngชอบchɔ̂ɔpเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoนักnákนะná
Oh destino, ¿por qué te gusta tanto jugar con nuestras vidas?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
yêe
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |