เพิ่งนึกออก(pêrng néuk òk)
Significados
1VerboB1
acabar de recordar; acabar de ocurrírsele algo
Acabar de recordar algo o de ocurrírsele una idea o respuesta.
Ejemplos
อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ah; ya veo; ajáเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkacabar de recordar; acabar de ocurrírsele algoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usando
¡Ah! Acabo de recordar que también tengo que comprar leche de camino a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaพรุ่งนี้prûng-néeมีนัดmee nátกับgàpหมอmŏrตอนเช้าdton cháaoเกือบgèuapลืมleuumไปแล้วbpai láew
Me acabo de dar cuenta de que tengo una cita con el médico mañana por la mañana. Casi se me había olvidado.
โทษทีนะtôht tee náที่têeให้hâiรอrorนานnaanพอดีpo deeเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaวางwaangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangไว้wáiที่ไหนtêe năi
Siento haberte hecho esperar, acabo de recordar dónde puse mi cartera.
หลังจากlăng jàakเถียงกันtĭiang ganมาเป็นmaa bpenชั่วโมงchûua-mohngผมก็pŏm gôrเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaข้อมูลkôr moonที่têeเราraoใช้cháiอ้างอิงâang ingนั้นnánมันmanเป็นbpenของkŏngปีที่แล้วbpee têe láew
Después de discutir durante una hora, me acabo de dar cuenta de que los datos que estábamos referenciando eran del año pasado.
Desglose de la palabra
+
เพิ่งนึกออกpêrng néuk òkเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkacabar de recordar; acabar de ocurrírsele algo