เรี่ยว
rîao
Significados
1SustantivoB2
fuerza; vigor
Fuerza o vigor físico; a menudo utilizado en la frase hecha เรี่ยวแรงเรี่ยวแรงrîao raeng1fuerza; vigor; energía2resistencia; aguante (figurado), que significa fuerza y energía.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakanciano; de edad avanzada; viejoแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1depende de; según2según; de acuerdo conยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเรี่ยวแรงrîao raengเรี่ยวแรงrîao raeng1fuerza; vigor; energía2resistencia; aguante (figurado)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
La abuela es muy mayor, pero todavía tiene la fuerza y la energía para caminar sola al mercado todos los días.