เยิ้บ
yə́əpSignificado
1VerboC1
tener sexo; follar
tener relaciones sexuales (jerga)
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseหล่อlòหล่อlò1guapo; atractivo (hombre)2genial; increíble (jerga)3fundir; moldear (metal/material)4rodear con agua; mantener agua alrededorเชียวchiiaoเชียวchiiaociertamente; muy (partícula enfática)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]หญิงyĭngหญิงyĭng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3princesa (tratamiento familiar)เยิ้บyérpเยิ้บyérptener sexo; follarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผับpàpผับpàppub; barแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Se vistió muy guapo esta noche; probablemente va a buscar a una chica para acostarse con ella en el club.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiหลงเชื่อlŏng chêuuaคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanของkŏngผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánเลยloieเขาkăoแค่kâeหวังwăngจะjàมาmaaเยิ้บyérpเธอterเท่านั้นแหละtâo nán là
No caigas en las dulces palabras de ese tipo; solo espera acostarse contigo.
ท่ามกลางtâam-glaangกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangมากขึ้นmâak-kʉ̂nการพูดคุยgaan-pûut-kuiเรื่องrʉ̂ʉangไปbpaiเยิ้บyə́əpกับgàpใครkraiมาmaaบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamที่tîiต้องdtɔ̂ngปิดบังbpìt-bangเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìitอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
En medio de una sociedad más abierta, hablar sobre con quién te has acostado ya no es un tema tabú que deba ocultarse como en el pasado.
หนังnǎngวัยรุ่นwai-rûnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพยายามpá-yaa-yaamใส่sàiฉากchàakตัวละครdtuua-lá-kɔɔnแอบɛ̀ɛpไปbpaiเยิ้บyə́əpกันganเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaมันmanจะjàไม่mâiเข้ากับkâo-gàpเส้นเรื่องsên-rʉ̂ʉangหลักlàkเลยləəiก็ตามgɔ̂-dtaam
Esta película para adolescentes intentó incluir escenas de personajes acostándose en secreto para atraer la atención del público objetivo, aunque no encajaba para nada con la trama principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yə́əp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |