เพรียว
priiaoSignificados
1AdjetivoB1
esbelto; delgado
delgado de una manera elegante y atractiva
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderหุ่นhùnหุ่นhùn1muñeco; maniquí; marioneta2figura; físico3robot; autómata; androide (coloc.)เพรียวpriiaoเพรียวpriiao1esbelto; delgado2elegante; aerodinámico; esbeltoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Ella se ve más esbelta de una manera elegante después de correr todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
Este atuendo hace que su figura se vea esbelta y elegante.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกางเกงgaang-geengทรงตรงsong-dtrongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขาkǎaดูduuเพรียวpriiaoกว่าgwàaเดิมdəəm
Él eligió pantalones de corte recto para que sus piernas se vean más estilizadas.
ด้วยdûuaiการยืนgaan-yʉʉnหลังlǎngตรงdtrongและlɛ́ก้าวเดินgâao-dəənมั่นใจmân-jaiเธอtəəจึงjʉngดูduuเพรียวpriiaoและlɛ́น่าดึงดูดnâa-dʉng-dùutยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Al mantenerse erguida y caminar con confianza, ella se ve esbelta y más atractiva.
2AdjetivoB2
elegante; aerodinámico; esbelto
que tiene una forma suave, estrecha y elegante; delgado de una manera que sugiere velocidad o eficiencia
Ejemplos
ตัวถังรถdtuua-tǎng-rótตัวถังรถdtuua-tǎng-rótcarroceríaคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเพรียวลมpriiao-lomเพรียวลมpriiao-lom1esbelto; estilizado2aerodinámico; estilizadoลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàanfluir a través de; pasar porได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
La carrocería de este coche nuevo parece aerodinámica, permitiendo que el aire fluya suavemente.
3 ejemplos másMostrar menos
La botella de agua delgada y estilizada hace que sea fácil de agarrar y transportar.
เรือrʉʉaคาตาkaa-dtaaมาmaaรันranทรงsongเพรียวpriiaoช่วยchûuaiลดlótแรงต้านrɛɛng-dtâanคลื่นklʉ̂ʉnจึงjʉngผ่าpàaได้dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua
La forma elegante del catamarán reduce la resistencia, lo que le permite cortar las olas de manera eficiente.
ดีไซน์dii-saaiเพรียวpriiaoของkɔ̌ɔngโน้ตบุ๊คnóot-búkไม่เพียงmâi-piiangสวยงามsǔuai-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความเร็วkwaam-reo
El diseño delgado y aerodinámico de la computadora portátil no solo es hermoso, sino que también sugiere rendimiento y velocidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
priiao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |