เผิน
pə̌ənSignificados
1AdjetivoB2
superficial; somero; en la superficie
Que no es profundo ni exhaustivo; que está solo en la superficie; superficial. A menudo se usa en la palabra ผิวเผินผิวเผินpǐu-pə̌ən1superficial; poco profundo2superficialmente; someramente.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúutener conocimientos; ser conocedorเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteผิวเผินpǐu-pə̌ənผิวเผินpǐu-pə̌ən1superficial; poco profundo2superficialmente; someramenteเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)
Él solo tiene un conocimiento superficial sobre este tema.
3 ejemplos másMostrar menos
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangผิวเผินpǐu-pə̌ənเราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaกันgan
Nuestra relación es bastante superficial; realmente no hablamos de asuntos personales.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผิวเผินpǐu-pə̌ənเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiต้นตอdtôn-dtɔɔได้dâai
Su análisis del problema es demasiado superficial, lo que hace imposible resolver la causa raíz.
อย่าyàaตัดสินdtàt-sǐnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiผิวเผินpǐu-pə̌ənคุณควรkun-kuuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanให้hâiลึกlʉ́kกว่าgwàaนี้níi
No juzgues la situación basándote en información superficial; deberías investigar más a fondo.
2AdverbioB2
superficialmente; a simple vista; de pasada
De una manera que no es cuidadosa ni profunda; a primera vista; superficialmente. A menudo se usa como เผินๆเผินๆpĕrn-pĕrnsuperficialmente; a simple vista en frases como ดูเผินๆ o มองเผินๆ.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrnsuperficialmente; a simple vistaตึกdtèukตึกdtèukedificio de mampostería u hormigónสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoหลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmente
Si miras superficialmente, estos dos edificios podrían parecer iguales.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănอ่านàanข่าวkàaoแค่kâeเผินๆpĕrn-pĕrnเลยloieยังyangไม่mâiรู้rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng mòt
Solo leí las noticias superficialmente, así que todavía no conozco todos los detalles.
มองmongเผินๆpĕrn-pĕrnอาจจะàat jàคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
A primera vista, podrías pensar que es arrogante, pero en realidad es muy amable.
แค่kâeฟังfangเผินๆpĕrn-pĕrnผมpŏmบอกbòkไม่ได้mâi dâaiหรอกròkว่าwâaเพลงplayngนี้néeเพราะpráwหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngขอkŏrฟังfangอีกรอบèek rôpอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
Solo con escuchar superficialmente, no puedo decir si esta canción es buena o no; necesito escucharla con atención de nuevo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pə̌ən
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |