เปรี้ยวซ่า(bprîao sâa)
Significados
1AdjetivoB1
ácido y efervescente; agrio y con gas
Describe un sabor o sensación agria, ácida y con gas o efervescente, a menudo para bebidas o dulces.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)น้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomrefresco con gas; gaseosa; bebida carbonatadaรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoเปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1ácido y efervescente; agrio y con gas2atrevido; audaz; vanguardista; animado (estilo/personalidad)ดีdeeดีdee1bien; adecuadamente2amable; virtuoso3bueno; de buena calidad4hiel; bilis
Me gusta este sabor de refresco. Es agradablemente ácido y efervescente.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกอมlûuk omยี่ห้อนี้yêe-hôr néeพอporใส่ปากsài bpàakแล้วláeoจะjàรู้สึกrúu-sèukเปรี้ยวซ่าbprîao sâaทำให้ตื่นtam hâi dtèunเลยloie
Esta marca de caramelos, cuando te los pones en la boca, sientes una sensación ácida y efervescente que realmente te despierta.
หน้าร้อนnâa rónแบบนี้bàep néeได้dâiดื่มน้ำdèum námมะนาวโซดาmá-naao soh-daaที่têeรสชาติrót-châatเปรี้ยวซ่าbprîao sâaคงจะkong jàชื่นใจchêun jaiมากmâak
En un clima caluroso como este, beber un refresco de limón con un sabor ácido y efervescente sería muy refrescante.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngเครื่องดื่มkrûueang dùuemชนิดchà-nítนี้néeคือkeuความรู้สึกkwaam róo-sèukเปรี้ยวซ่าbprîao sâaที่têeกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaปากbpàakทันทีที่tan-tee têeดื่มdèum
El sello distintivo de este tipo de bebida es la sensación ácida y efervescente que se extiende por toda la boca tan pronto como se bebe.
2AdjetivoB2
atrevido; audaz; vanguardista; animado (estilo/personalidad)
Coloquial: describe el estilo o la actitud de una persona como audaz, llamativo, vanguardista y animado.
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestir a alguien2vestirse3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseเปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1ácido y efervescente; agrio y con gas2atrevido; audaz; vanguardista; animado (estilo/personalidad)เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1color; coloración; colorido2viveza; vitalidad (figurado)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivo2claro (sonido/voz)3alegre; animado4despejado (clima)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
A mi hermana mayor le gusta vestir con un estilo audaz y vanguardista; tiene mucha ropa de colores brillantes.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonวัยรุ่นwai rûnเธอterเป็นbpenสาวsăaoเปรี้ยวซ่าbprîao sâaมั่นใจmân jaiในตัวเองnai dtuua ayngและláeไม่กลัวmâi gluuaที่จะtêe jàแตกต่างdtàek dtàang
Cuando era adolescente, era una chica audaz y vivaz, segura de sí misma y sin miedo a ser diferente.
นักแสดงnák sà-daengคนนี้kon néeมักจะmák jàได้รับdâi rápบทbòtผู้หญิงpôo yĭngที่têeมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkเปรี้ยวซ่าbprîao sâaซึ่งsêungท้าทายtáa-taaiภาพลักษณ์pâap-pá-lákนางเอกnaang èkแบบbàepเดิมๆderm derm
Esta actriz suele obtener papeles de mujeres con una personalidad audaz y vanguardista, lo que desafía la imagen tradicional de una protagonista.
ลุคlúkของkŏngเธอterวันนี้wan néeดูdooเปรี้ยวซ่าbprîao sâaมากmâakด้วยdûuayแจ็คเก็ตjâek-gètหนังnăngกับgàpผมpŏmสีชมพูsĕe chom-poo
Su look de hoy es muy audaz y vanguardista, con la chaqueta de cuero y el pelo rosa.
Palabras relacionadas
Significado similar
แซ่บsâepแซ่บsâep1delicioso; sabroso; picante y lleno de sabor2sexi; atractivo; emocionante (jerga)
- delicioso; sabroso; picante y lleno de sabor
- sexi; atractivo; emocionante (jerga)
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1de olor agrio2moderno/atrevido (jerga)3agrio; ácido (sabor)
- de olor agrio
- moderno/atrevido (jerga)
- agrio; ácido (sabor)
จี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâat1vibrante; llamativo (color)2de sabor vibrante; de sabor intenso3enérgico; extravagante (personalidad)
- vibrante; llamativo (color)
- de sabor vibrante; de sabor intenso
- enérgico; extravagante (personalidad)
Desglose de la palabra
+
เปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâaácido y efervescente; agrio y con gas