ใส่ปาก
sài-bpàakSignificado
1VerboA2
poner algo en la boca
meter o poner algo en la propia boca o en la de otra persona.
Ejemplos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreใส่ปากsài-bpàakใส่ปากsài-bpàakponer algo en la boca
El niño pequeño se metió el bocadillo en la boca.
3 ejemplos másMostrar menos
No recojas cosas del suelo y te las metas en la boca, está sucio.
Tenía tanta hambre que cualquier cosa que pudiera agarrar, se la metía en la boca inmediatamente.
พยาบาลpá-yaa-baanค่อยๆkôi kôiป้อนbpônข้าวต้มkâao dtômใส่ปากsài bpàakคนไข้kon kâiที่têeยังyangอ่อนเพลียòn pliiaอยู่yòo
La enfermera le dio lentamente gachas en la boca al paciente que aún estaba débil.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)meter; añadirParte 1
+
ใส่ปากsài-bpàakใส่ปากsài-bpàakponer algo en la bocaponer algo en la bocaPalabra