เนียต

nîiat

Significados

1SustantivoC1

intención; propósito

intención, propósito o resolución, especialmente en un contexto religioso islámico antes de realizar un ritual o una oración

Ejemplos

การทำความดีgaan-tam-kwaam-diiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diihacer buenas acciones; acto de bondadทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1empezar; iniciar; comenzar2inicial; al principio; introductorio3comienzo; principio; inicioด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเนียตnîiatเนียตnîiat1intención; propósito2tener la intención; proponerseที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseable
Toda buena acción debe comenzar con una buena intención.
3 ejemplos más
ในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-nǎa-ìt-sà-laamเนียตnîiatเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâakก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำtamละหมาดlá-màat
En el islam, la intención es muy importante antes de comenzar una oración.
แม้mɛ́ɛการกระทำgaan-grà-tamจะjàดูดีduu-diiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛหากhàakเนียตnîiatไม่บริสุทธิ์mâi-bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaพระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâaoการกระทำgaan-grà-tamนั้นnánก็gɔ̂ไร้ผลrái-pǒn
No importa cuán buena parezca la acción, si la intención no es pura para Dios, esa acción es infructuosa.
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donจะjàสมบูรณ์sŏm-boonได้dâiต้องมีdtông meeการตั้งgaan dtângเนียตnîiatอย่างชัดเจนyàang chát jaynในใจnai jaiก่อนgònรุ่งสางrûng sàang
El ayuno en el mes de Ramadán solo puede completarse con una intención clara establecida en la mente antes del amanecer.
2VerboC1

tener la intención; proponerse

tener la intención o el propósito de cumplir con un deber, generalmente un acto religioso islámico

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเนียตnîiatเนียตnîiat1intención; propósito2tener la intención; proponerseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtguardar ayuno religiosoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
Formulé la intención de que ayunaré mañana.
3 ejemplos más
ก่อนgɔ̀ɔnอาบน้ำàap-náamละหมาดlá-màatมุสลิมmút-sà-limทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเนียตnîiatเพื่อpʉ̂ʉaชำระล้างcham-rá-láangร่างกายrâang-gaaiให้hâiสะอาดsà-àat
Antes de realizar la ablución, todo musulmán debe tener la intención de purificar su cuerpo.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaควรkuuanเนียตnîiatอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnจ่ายjàaiซะกาตsá-gàatเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความบริสุทธิ์ใจkwaam-bɔɔ-rí-sùt-jaiต่อdtɔ̀ɔพระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâao
Los creyentes deben tener una intención firme antes de dar el Zakat para mostrar su sinceridad al Todopoderoso.
หากhàakคุณลืมkun-lʉʉmเนียตnîiatก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òtในnaiวันนั้นwan-nánอาจàatไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunตามdtaamหลักlàkศาสนsàat-sà-náบัญญัติban-yàt
Si olvidas formular la intención antes de comenzar a ayunar, el ayuno de ese día puede no ser válido según las leyes religiosas.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

nîiat

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos