เด่ว

dèeo

Significados

1AdverbioA1

en un momento; pronto

Dentro de poco; pronto. Esta es una ortografía informal común de เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now ….

Ejemplos

เด่วdèeoเด่วdèeo1en un momento; pronto2espera; aguarda3ya verás; espera y verásไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Iré en un rato.
3 ejemplos más
เด่วdèeoเจอกันjəə-gan
Nos vemos pronto.
ทำการบ้านtam-gaan-bâanก่อนgɔ̀ɔnเด่วdèeoค่อยไปkɔ̂i-bpaiเล่นlên
Haz tu tarea primero, luego podrás ir a jugar poco después.
กินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเด่วdèeoไม่มีmâi-miiแรงrɛɛngทำงานtam-ngaanนะná
Come primero, o pronto no tendrás energía para trabajar.
2InterjecciónA1

espera; aguarda

Se usa para decirle a alguien que espere un momento; una ortografía informal de เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now ….

Ejemplos

เด่วdèoเด่วdèo1en un momento; pronto2espera; aguarda3ya verás; espera y verásๆ-รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
¡Espera, espera! ¡Espérame!
3 ejemplos más
เด่วdèeoก่อนgɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngกินgin
Espera un momento, no comas todavía.
เด่วdèeoสิsìกำลังgam-langคิดkítอยู่yùuว่าwâaจะjàตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaอะไรà-rai
Espera, estoy pensando en qué responder.
เด่วdèeoแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngนะnáขอkɔ̌ɔคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpก่อนgɔ̀ɔn
Espera un momento, déjame contestar esta llamada primero.
3InterjecciónB1

ya verás; espera y verás

Se usa como una advertencia o amenaza leve, implicando que algo sucederá si se realiza una acción. Esta es una ortografía informal común de เดี๋ยวเดี๋ยวdǐiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now ….

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเด่วdèeoเด่วdèeo1en un momento; pronto2espera; aguarda3ya verás; espera y verásโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡No lo toques, o te van a pegar!
3 ejemplos más
อย่าyàaเล่นเกมlên-geemดึกdʉ̀kนักnákสิsìเด่วdèeoพรุ่งนี้prûng-níiก็gɔ̂ตื่นdtʉ̀ʉnไม่ไหวmâi-wǎiหรอกrɔ̀k
No juegues videojuegos hasta tan tarde, o no podrás despertarte mañana.
รีบๆrêep rêepกินginเข้าkâoเด่วdèoกับgàpข้าวเย็นkâao yenหมดmòtอดòtกินginของอร่อยkŏng à-ròiนะná
Date prisa y come, o la comida se enfriará y te perderás lo más rico.
อย่าyàaเอาเรื่องao rêuuangของฉันkŏng chănไปbpaiพูดpôotเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiนะnáเด่วdèoจะjàหาว่าhăa wâaไม่mâiเตือนdteuuan
No andes diciendo cosas malas de mí, o no digas que no te advertí.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dèeo

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1en un momento; pronto

2espera; aguarda

3ya verás; espera y verás