เกาะนิ่ง(gòr nîng)
Significados
1VerboB2
mantenerse estático; permanecer inmóvil
Permanecer inmóvil en un lugar sin derivar ni moverse; usado frecuentemente para vehículos, drones u objetos que se mantienen en posición.
Ejemplos
โดรนdrohnโดรนdrohndron (vehículo aéreo no tripulado)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1aferrarse y no moverse2mantenerse estático; permanecer inmóvilอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseกลางอากาศglaang aa-gàatกลางอากาศglaang aa-gàaten el aire; en pleno vueloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deถ่ายภาพtàai pâapถ่ายภาพtàai pâap1fotografiar; tomar una foto (de)2obtener una imagen (técnico)มุมสูงmum sŏongมุมสูงmum sŏongángulo alto; vista de pájaroได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
El dron puede mantenerse estático en el aire para tomar fotos desde un ángulo elevado.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือreuuaลำlamนี้néeใช้cháiระบบrá-bòpไดนามิกโพซิชันนิงdai-naa-mìk poh-sí-chan-nîngทำให้tam hâiสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngในnaiทะเลtá-layได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngทอดสมอtôt sà-mŏr
Este barco utiliza un sistema de posicionamiento dinámico, lo que le permite permanecer estático en el mar sin echar el ancla.
นักบินnák binต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàสูงsŏongมากmâakในnaiการบังคับgaan bang-kápเฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrให้hâiเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaยอดตึกyôt dtèukท่ามกลางtâam glaangลมแรงlom raeng
El piloto debe emplear una gran destreza para mantener el helicóptero suspendido de forma estable sobre el rascacielos en medio de vientos fuertes.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeใหม่màiทำให้tam hâiยานyaanสำรวจsăm-rùuatสามารถsăa-mâatเกาะนิ่งgòr nîngเหนือnĕuuaพื้นผิวpéun pĭuดาวอังคารdaao ang-kaanเพื่อpêuuaเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
La nueva tecnología permite que la sonda permanezca inmóvil sobre la superficie marciana para recolectar muestras con precisión.
2VerboC1
aferrarse y no moverse
Aferrarse o agarrarse a algo y permanecer inmóvil.
Ejemplos
ลูกลิงlôok lingลูกลิงlôok lingcría de mono; monitoตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipeque; chiquitínเกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîng1aferrarse y no moverse2mantenerse estático; permanecer inmóvilอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enหลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorแม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseของมันkŏng manของมันkŏng mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)4permitir; dejarไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1ir a cualquier lugar (en construcciones negativas o de libre elección)2¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?
La pequeña cría de mono se aferraba inmóvil a la espalda de su madre, negándose a ir a ninguna parte.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กชายdèk chaaiเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpเสาsăoเพราะpráwกลัวgluuaสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua yàiที่têeกำลังgam-langเห่าhàoเขาkăo
El niño se aferraba inmóvil al poste porque tenía miedo del perro grande que le estaba ladrando.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwนั่งnângเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoบนbonเก้าอี้gâo îราวกับraao gàpวิญญาณwin-yaanออกจากòk jàakร่างrâang
Tan pronto como escuchó las malas noticias, se quedó sentado aferrado inmóvil a la silla como si su alma hubiera abandonado su cuerpo.
นักปีนผาnák bpeen păaต้องdtôngเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoกับgàpชะง่อนหินchá-ngôn hĭnชั่วครู่chûua krûuเพื่อpêuuaรวบรวมสมาธิrûuap ruuam sà-maa-tíก่อนจะgòn jàปีนbpeenต่อไปdtòr bpai
El escalador tuvo que aferrarse inmóvil a la cornisa de roca por un momento para concentrarse antes de seguir escalando.
Desglose de la palabra
+
เกาะนิ่งgòr nîngเกาะนิ่งgòr nîngmantenerse estático; permanecer inmóvil