ฮาเงิบ
haa-ngə̂əpSignificado
1AdjetivoB2
hilarantemente inesperado; divertido y embarazoso
muy divertido de una manera sorprendente o embarazosa, a menudo cuando se demuestra que alguien está equivocado o un intento fracasa (jerga de internet)
Ejemplos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)เฉลยchà-lə̌əiเฉลยchà-lə̌əi1revelar la respuesta; explicar la solución2clave de respuestas; soluciónปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpinmediatamente; en el instante en queกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)ฮาเงิบhaa-ngə̂əpฮาเงิบhaa-ngə̂əphilarantemente inesperado; divertido y embarazosoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Al principio, mi amigo estaba muy seguro de que tenía la respuesta correcta, pero en cuanto el profesor reveló la solución, se convirtió en un fracaso hilarante y vergonzoso para toda la clase.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตั้งdtângสเตตัสsà-dtee-dtàtอวดùuatแฟนfɛɛnลงเฟซบุ๊กlong-féet-búkแต่dtɛ̀ɛโดนdoonจับได้jàp-dâaiว่าwâaเอาaoรูปrûupคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาใช้maa-cháiงานngaanนี้níiมีmiiฮาเงิบhaa-ngə̂əp
Publicó un estado en Facebook presumiendo a su novia, pero lo atraparon usando la foto de otra persona. Esto es definitivamente un fracaso hilarante.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatโจมตีjoom-dtiiฝ่ายค้านfàai-káanอย่างyàangมั่นใจmân-jaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔโดนdoonนักข่าวnák-kàaoเอาaoหลักฐานlàk-tǎanมาmaaโชว์chooกลางglaangรายการraai-gaanบอกbɔ̀ɔkเลยləəiว่าwâaฮาเงิบhaa-ngə̂əpมากmâak
Ese político dio una entrevista atacando con confianza a la oposición, pero cuando el reportero mostró pruebas en medio de la transmisión, debo decir que fue un fracaso épico y absolutamente vergonzoso.
กะgàจะjàทำtamเซอร์ไพรส์ser práiวันเกิดwan gèrtแฟนfaenด้วยdûuayการgaanแกล้งglâengลืมleuumแต่ดันdtàe danลืมไปleum bpaiว่าwâaวันนี้wan néeเป็นbpenวันครบรอบwan króp rôpด้วยdûuayแผนpăenแตกdtàekแบบbàepฮาเงิบhaa ngêrpสุดๆsùt sùtเลยloieทีนี้tee née
Planeé sorprender a mi novia por su cumpleaños fingiendo que lo olvidaba, pero olvidé por completo que hoy también era nuestro aniversario. El plan salió totalmente por la culata de una manera hilarantemente humillante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
haa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฮาhaaฮาhaa1gracioso; divertidísimo (coloq.)2reír (coloq.)3¡ja! (risa)gracioso; divertidísimo (coloq.)Parte 1
+
เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1quedarse desconcertado; perder la cara2inclinarse hacia arribaquedarse desconcertado; perder la caraParte 2
ฮาเงิบhaa-ngə̂əpฮาเงิบhaa-ngə̂əphilarantemente inesperado; divertido y embarazosohilarantemente inesperado; divertido y embarazosoPalabra