อุทัย
ù-taiSignificados
1SustantivoB2
salida del sol; amanecer
El acto de salir o aparecer, especialmente la salida del sol al amanecer; usado principalmente en lenguaje formal o literario.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerแสงsăengแสงsăengluzอุทัยù-taiอุทัยù-tai1salida del sol; amanecer2salir (el sol) (literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layjunto al mar; a la orilla del mar; costaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mañana2por la mañana
Me gusta ir a sentarme a ver el amanecer a la orilla del mar temprano por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ทะเลสาบtá-lay sàapแห่งนี้hàeng néeจะjàสวยงามsŭuay ngaamมากที่สุดmâak têe sùtในnaiยามyaamรุ่งrûngอุทัยù-tai
Este lago es más hermoso al alba.
เมื่อmêuuaแสงsăengอุทัยù-taiแห่งhàengวันใหม่wan màiสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaนกnókในnaiป่าbpàaก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róng
Cuando la luz matinal de un nuevo día brilla, los pájaros del bosque comienzan a cantar.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan mài
El sol saliendo sobre el horizonte es un símbolo del comienzo de un nuevo día.
2VerboC1
salir (el sol) (literario)
Elevarse el sol por encima del horizonte, principalmente en lenguaje formal o literario.
Ejemplos
ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títel Solอุทัยù-taiอุทัยù-tai1salida del sol; amanecer2salir (el sol) (literario)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playaและláeและláey (conjunción coordinante)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuazarpar; hacerse a la mar; salir en barco
El sol sale sobre el mar y los pescadores parten en sus barcos.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaหมอกmòkที่têeปกคลุมbpòk klumหุบเขาhùp kăoก็gâwค่อยkôiๆ-จางลงjaang long
A medida que el sol se eleva sobre el horizonte, la niebla que cubre el valle se disipa gradualmente.
ครั้นkránดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaทิวเขาtiw kăoแสงสีทองsăeng sĕe tongก็gâwไล้láiยอดเจดีย์yôt jay-deeให้hâiเรืองรองreuuang rongท่ามกลางtâam glaangหมอกmòkบางbaang
Cuando el sol se elevó sobre la cordillera, una luz dorada acarició la aguja de la estupa, haciéndola resplandecer entre la tenue niebla.
หลังlăngค่ำคืนkâm keunที่têeพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanราวกับraao gàpยืนยันyeun yanว่าwâaความหวังkwaam wăngยังyangมิได้mí dâiดับสูญdàp sŏon
Después de una noche de tormentas furiosas, el sol salió sobre el pueblo, como si confirmara que la esperanza no se había extinguido.