อุทัย(ù-tai)
Significados
1SustantivoB2
salida del sol; amanecer
El acto de salir o aparecer, especialmente la salida del sol al amanecer; usado principalmente en lenguaje formal o literario.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)นั่งnângนั่งnâng1tomar; viajar en (vehículo)2sentar; sentarseชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2visitar; recorrer3ver; mirar (un programa/transmisión)4admirar; contemplarแสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luzอุทัยù-taiอุทัยù-taisalida del sol; amanecerที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layjunto al mar; a la orilla del mar; costaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mañana2por la mañana
Me gusta ir a sentarme a ver el amanecer a la orilla del mar temprano por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ทะเลสาบtá-lay sàapแห่งนี้hàeng néeจะjàสวยงามsŭuay ngaamมากที่สุดmâak têe sùtในnaiยามyaamรุ่งrûngอุทัยù-tai
Este lago es más hermoso al alba.
เมื่อmêuuaแสงsăengอุทัยù-taiแห่งhàengวันใหม่wan màiสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaนกnókในnaiป่าbpàaก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róng
Cuando la luz matinal de un nuevo día brilla, los pájaros del bosque comienzan a cantar.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan mài
El sol saliendo sobre el horizonte es un símbolo del comienzo de un nuevo día.