อัณฑช
an-tá-cháSignificados
1SustantivoC2
animal ovíparo; criatura nacida de un huevo
un animal ovíparo; un ser vivo que nace de un huevo (típicamente usado en contextos formales, literarios o budistas para clasificar tipos de nacimiento)
Ejemplos
นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)งูngooงูngooserpienteและláeและláey (conjunción coordinante)เต่าdtàoเต่าdtào1tortuga; galápago2persona o cosa lenta (figurado)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaจัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1¡dalo por hecho!; yo me encargo2organizar para; proporcionarอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmen un grupo; entre un grupoอัณฑชan-tá-cháอัณฑชan-tá-chá1animal ovíparo; criatura nacida de un huevo2ovíparo; nacido de un huevoหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàakresultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]ไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)
Las aves, las serpientes y las tortugas están todas clasificadas en el grupo de animales ovíparos, o animales nacidos de huevos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamหลักคำสอนlàk kam sŏnทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaกำเนิดgam-nèrtสี่ประการsèe bprà-gaanประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiชลchonาพุชpútอัณฑชan-tá-cháสังsăngเสsăyทชและláeโอปปาติกะoh-bpà-bpaa-dtì-gà
Según las enseñanzas budistas, los cuatro modos de nacimiento consisten en seres vivíparos, ovíparos, nacidos de la humedad y de nacimiento espontáneo.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสัตว์sàtอัณฑชan-tá-cháกำเนิดgam-nèrtว่าwâaต้องdtôngอาศัยaa-săiการgaanฟักตัวfák dtuuaจากjàakความอบอุ่นkwaam òp ùnก่อนที่gòn têeจะjàออกมาòk maaลืมตาleum dtaaดูdooโลกlôhk
Las escrituras antiguas mencionan que los seres ovíparos requieren la incubación del calor antes de salir al mundo.
พระธรรมกถึกprá tam-má-gà-tèukได้dâiอธิบายถึงà-tí-baai tĕungความทุกข์kwaam túkของkŏngสัตว์sàtที่têeเกิดเป็นgèrt bpenอัณฑชan-tá-cháเพื่อpêuuaชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táe
El predicador del Dhamma explicó el sufrimiento de los seres nacidos como animales ovíparos para señalar el ciclo de renacimiento que está lleno de impermanencia.
2AdjetivoC2
ovíparo; nacido de un huevo
ovíparo; que nace de un huevo
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raancreencia antigua; creencia tradicionalนาคnâakนาคnâak1naga; serpiente mítica2hombre en preordenación; candidato a monjeบางตระกูลbaang dtrà-goonบางตระกูลbaang dtrà-goonalgunas familias; ciertos linajesมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการกำเนิดgaan gam-nèrtการกำเนิดgaan gam-nèrt1origen; génesis; surgimiento2nacimiento (formal)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)อัณฑชan-tá-cháอัณฑชan-tá-chá1animal ovíparo; criatura nacida de un huevo2ovíparo; nacido de un huevoคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaฟักตัวfák dtuuaฟักตัวfák dtuua1incubar (embrión/huevo)2incubar (enfermedad/patógeno)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)
Según las creencias antiguas, algunas familias de Nagas tienen un nacimiento ovíparo, lo que significa que nacen de huevos.
3 ejemplos másMostrar menos
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungตัวละครdtuua lá-konอมนุษย์à-má-nútที่têeมีmeeการกำเนิดgaan gam-nèrtแบบbàepอัณฑชan-tá-chá
Muchas obras literarias tailandesas mencionan a menudo personajes no humanos que tienen un nacimiento ovíparo.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaการกำเนิดgaan gam-nèrtของkŏngสัตว์sàtแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenสี่sèeประเภทbprà-pâytซึ่งsêungหนึ่งในnèung naiนั้นnánคือkeuอัณฑชan-tá-cháกำเนิดgam-nèrtหรือrĕuการเกิดgaan gèrtจากjàakไข่kài
Según las escrituras budistas, el nacimiento de los seres se divide en cuatro tipos, uno de los cuales es el nacimiento ovíparo, o nacer de un huevo.
พญาครุฑpá-yaa krútจัดเป็นjàt bpenสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítที่têeมีmeeการกำเนิดgaan gam-nèrtแบบbàepอัณฑชan-tá-cháตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในnaiศาสนาsàat-sà-năaพราหมณ์praamฮินดูhin duu
El Garuda está clasificado como un ser de nacimiento ovíparo según las creencias del brahmanismo-hinduismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัณฑช se dice อัณ-ทด?
an-tá-chá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ณ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |