ห่ามๆ
hàam hàamSignificados
1AdjetivoB1
a medio madurar; casi maduro
(de una fruta) a medio madurar, casi madura o parcialmente madura
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoห่ามๆhàam hàamห่ามๆhàam hàam1a medio madurar; casi maduro2precipitado; descarado; groseroเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2de olor agrio3moderno/atrevido (jerga)หรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)หวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)จนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaidemasiado; excesivamente
Me gusta comer mangos medio maduros porque no son ni demasiado ácidos ni demasiado dulces.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaซื้อséuกล้วยglûuaiห่ามๆhàam hàamมาmaaวันพรุ่งนี้wan prûng néeมันmanก็gâwจะjàสุกพอดีsùk po deeกินgin
Si compras plátanos medio maduros, mañana estarán perfectamente maduros para comer.
แม่mâeบอกให้bòk hâiเลือกซื้อlêuuak séuมะละกอmá-lá-goที่têeยังyangห่ามๆhàam hàamอยู่yòoจะได้jà dâaiเก็บไว้กินgèp wái ginได้dâiหลายlăaiวันwan
Mamá me dijo que comprara papayas que aún estén medio maduras, para que se puedan guardar para comer durante varios días.
ผลไม้pŏn-lá-máiที่têeเก็บเกี่ยวgèp gìiaoในnaiระยะrá-yàที่têeยังyangห่ามๆhàam hàamจะjàทนทานton taanต่อdtòการขนส่งgaan kŏn sòngระยะทางrá-yá taangไกลglaiได้dâiดีกว่าdee gwàaผลไม้pŏn-lá-máiที่têeสุกsùkเต็มที่dtem têe
Las frutas cosechadas en una etapa de media maduración pueden soportar mejor el transporte de larga distancia que las frutas totalmente maduras.
2AdjetivoB2
precipitado; descarado; grosero
(de una persona, forma de hablar o comportamiento) precipitado, descarado o grosero de un modo que muestra falta de juicio
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoห่ามๆhàam hàamห่ามๆhàam hàam1a medio madurar; casi maduro2precipitado; descarado; groseroชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaahablar; conversar (forma de hablar)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; sin rodeos; francamente2directo; franco; bruscoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jaisentir reparo por respeto o consideraciónใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Él es una persona impetuosa a la que le gusta hablar sin rodeos sin importarle nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpทำอะไรtam à-raiห่ามๆhàam hàamเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakคนอื่นkon èun
A ese grupo de adolescentes le gusta hacer cosas imprudentes para llamar la atención de los demás.
การทำตัวgaan tam dtuuaห่ามๆhàam hàamในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจàatทำให้tam hâiคุณดูkun dooไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuua
Actuar con insolencia en público podría hacerte parecer poco confiable.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonห่ามๆhàam hàamแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeจิตใจดีjìt jai deeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èun
Aunque parece una persona brusca, en el fondo es bondadoso y le gusta ayudar a los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ห่ามๆ se dice ห่าม-ห่าม?
hàam hàam
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàam
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |