หางแถว
hǎang-tɛ̌ɛoSignificados
1SustantivoA2
final de una fila o cola
Parte final de una fila o cola, o las personas o cosas situadas en esa parte.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer estuve de pie al final de la cola esperando para comprar aperitivos.
Si quieres comprar una entrada, tienes que ponerte al final de la cola.
คนkonที่อยู่tîi-yùuหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiขึ้นรถkʉ̂n-rótเพราะprɔ́รถrótเต็มdtemเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Las personas que estaban al final de la cola no pudieron subir porque el autobús se llenó antes de que les llegara el turno.
2SustantivoB2
miembro de bajo rango; últimos puestos
Persona o grupo situado en los últimos puestos de una clasificación o jerarquía, considerado menos importante o menos exitoso que los demás.
Ejemplos
ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuseguir presente; seguir existiendoหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoหางแถวhǎang-tɛ̌ɛo1final de una fila o cola2miembro de bajo rango; últimos puestosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasตารางคะแนนdtaa-raang-ká-nɛɛnตารางคะแนนdtaa-raang-ká-nɛɛnclasificación; tabla de posicionesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)นัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3uno al lado del otro; juntos4estar unido; ser contiguo
Nuestro equipo sigue cerca de los últimos puestos de la clasificación porque hemos perdido varios partidos seguidos.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านráanเราraoอยู่yùuหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoในnaiเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaเพิ่มpə̂əm
Nuestra tienda está entre las últimas en ventas, así que tenemos que encontrar formas de atraer a más clientes.
แม้mɛ́ɛโรงเรียนroong-riianนี้níiจะjàเคยkəəiอยู่yùuหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoในnaiการจัดอันดับgaan-jàt-an-dàpระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛหลังจากlǎng-jàakปรับbpràpวิธีการสอนwí-tii-gaan-sɔ̌ɔnผลการเรียนpǒn-gaan-riianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Aunque esta escuela solía estar entre las últimas de la clasificación nacional, el rendimiento académico de sus alumnos mejoró notablemente después de que cambiara sus métodos de enseñanza.
พนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangมักmákถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นเพียงbpen-piiangพวกpûuakหางแถวhǎang-tɛ̌ɛoของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnทั้งที่táng-tîiงานngaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoมีmiiส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
A menudo se menosprecia a los empleados de niveles inferiores por estar en la base de la jerarquía de la organización, aunque su trabajo contribuye significativamente al éxito de la empresa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎang
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หางhǎangหางhǎang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3clasificador para colascola; rabo (de un animal)Parte 1
+
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)fila; hileraParte 2
หางแถวhǎang-tɛ̌ɛoหางแถวhǎang-tɛ̌ɛofinal de una fila o colafinal de una fila o colaPalabra