หัวโขน(hŭua kŏhn)
Significados
1SustantivoB2
máscara de Khon
Una máscara adornada que usan los actores en el Khon, un drama tradicional de danza de máscaras tailandés, que representa a varios personajes.
Ejemplos
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1máscara de Khon2rango oficial; título (figurativo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1belleza; atractivo visual2elegancia; mérito estéticoและláeและláey (conjunción coordinante)ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1meticuloso; exquisito; refinado2cuidadosamente; meticulosamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Las máscaras Khon exhibidas en el museo son muy hermosas y exquisitas.
2SustantivoB2
rango oficial; título (figurativo)
Un término figurativo para la posición oficial o el título de alguien, y el poder o los deberes que lo acompañan; a menudo se usa para referirse a dejar de lado el rango para actuar como iguales.
Ejemplos
พออยู่po yòoพออยู่po yòo1suficiente para vivir; adecuado para vivir2arreglárselasบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถอดtòtถอดtòt1desarmar; desmontar2extraer; sacar3decodificar; descifrar4quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)5traducir; interpretar; transliterarหัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1máscara de Khon2rango oficial; título (figurativo)ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1ser; existencia2identidad; esencia; naturaleza inherente3estado/cualidad de ser (X)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraและláeและláey (conjunción coordinante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; alguien
Cuando está en casa, se quita su 'papel' de jefe y es solo un padre.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; orden
- posición; ubicación; lugar
- puesto; cargo; posición; rol
- rango; estatus; categoría
- posición; lugar; orden
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1papel; rol; función2papel de actor; personaje3influencia; participación
- papel; rol; función
- papel de actor; personaje
- influencia; participación
Desglose de la palabra
+
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhnmáscara de Khon