หัวโขน
hǔua-kǒonSignificados
1SustantivoB2
máscara de Khon
Una máscara adornada que usan los actores en el Khon, un drama tradicional de danza de máscaras tailandés, que representa a varios personajes.
Ejemplos
หัวโขนhǔua-kǒonหัวโขนhǔua-kǒon1máscara de Khon2rango oficial; título (figurativo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam1belleza; atractivo visual2elegancia; mérito estéticoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1meticuloso; exquisito; refinado2cuidadosamente; meticulosamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Las máscaras Khon exhibidas en el museo son muy hermosas y exquisitas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiรับบทเป็นráp-bòt-bpenทศกัณฐ์tót-sà-ganจะต้องjà-dtɔ̂ngสวมsǔuamหัวโขนhǔua-kǒonสีเขียวsǐi-kǐiao
El intérprete que hace el papel de Thotsakan (Ravana) debe usar una máscara Khon verde.
การทำgaan-tamหัวโขนhǔua-kǒonเป็นbpenงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔungที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́อดทนòt-tonอย่างมากyàang-mâak
La creación de máscaras Khon es una forma de arte elevada que requiere gran habilidad y paciencia.
หัวโขนhǔua-kǒonแต่ละdtɛ̀ɛ-láอันanถูกtùukประดิษฐ์bprà-dìtขึ้นkʉ̂nอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngลักษณะเฉพาะlák-sà-nà-chà-pɔ́ของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giian
Cada máscara Khon está meticulosamente elaborada para representar las características únicas de cada personaje del Ramakien.
2SustantivoB2
rango oficial; título (figurativo)
Un término figurativo para la posición oficial o el título de alguien, y el poder o los deberes que lo acompañan; a menudo se usa para referirse a dejar de lado el rango para actuar como iguales.
Ejemplos
พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùu1suficiente para vivir; adecuado para vivir2arreglárselas; lograr subsistirบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)2desarmar; desmontar3extraer; sacar4traducir; interpretar; transliterar5decodificar; descifrarหัวโขนhǔua-kǒonหัวโขนhǔua-kǒon1máscara de Khon2rango oficial; título (figurativo)ความเป็นkwaam-bpenความเป็นkwaam-bpen1ser; existencia2estado/cualidad de ser (X)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; alguien
Cuando está en casa, se quita su 'papel' de jefe y es solo un padre.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konถอดtɔ̀ɔtหัวโขนhǔua-kǒonออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnกันganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
En esta reunión, pido a todos que dejen de lado sus títulos y expresen sus opiniones libremente.
หลังจากlǎng-jàakเกษียณอายุราชการgà-sǐian-aa-yú-râat-chá-gaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàใช้ชีวิตchái-chii-wítโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakหัวโขนhǔua-kǒonแห่งhɛ̀ngอำนาจam-nâatและlɛ́บารมีbaa-rá-miiที่tîiเคยkəəiมีmii
Después de jubilarse del servicio civil, tuvo que aprender a vivir sin la posición de poder y prestigio que una vez tuvo.
หลายคนlǎai-konยึดติดyʉ́t-dtìtกับgàpหัวโขนhǔua-kǒonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonลืมไปlʉʉm-bpaiว่าwâaตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jingข้างในkâang-naiเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai
Mucha gente está demasiado apegada a sus cargos oficiales, tanto que olvidan quiénes son realmente por dentro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โขนkǒonโขนkǒonKhon (danza-teatro de máscaras tailandesa)Khon (danza-teatro de máscaras tailandesa)Parte 2
หัวโขนhǔua-kǒonหัวโขนhǔua-kǒonmáscara de Khonmáscara de KhonPalabra