ใฝ่ปอง
fài-bpɔɔngSignificado
1VerboB2
desear; anhelar; aspirar a (literario)
Desear o anhelar algo, o aspirar a obtenerlo o lograrlo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใฝ่ปองfài-bpɔɔngใฝ่ปองfài-bpɔɔngdesear; anhelar; aspirar a (literario)
Él trabaja duro todos los días para comprar la casita que tanto anhela.
3 ejemplos másMostrar menos
ชีวิตchii-wítที่tîiสงบsà-ngòpและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâaiคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiเธอtəəใฝ่ปองfài-bpɔɔngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Una vida tranquila y sencilla es lo que ella siempre ha anhelado.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanแต่dtàeสิ่งที่sìng têeเขาkăoใฝ่ปองfài bpongจริงjingๆ-คือkeuการได้gaan dâiใช้เวลาchái way-laaกับgàpครอบครัวkrôp kruua
Aunque ha alcanzado el éxito profesional, lo que él realmente anhela es pasar tiempo con su familia.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่tîiใฝ่ปองfài-bpɔɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngอดทนòt-tonทำงานtam-ngaanและlɛ́เก็บเงินgèp-ngənอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Ella tuvo que trabajar y ahorrar dinero durante muchos años antes de conseguir finalmente la independencia que anhelaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปองbpɔɔngปองbpɔɔng1tener por objetivo; proponerse2desear; poner la mira entener por objetivo; proponerseParte 2
ใฝ่ปองfài-bpɔɔngใฝ่ปองfài-bpɔɔngdesear; anhelar; aspirar a (literario)desear; anhelar; aspirar a (literario)Palabra