หงิกๆ
ngìk-ngìkSignificados
1AdjetivoB2
rizado; doblado; encrespado
rizado, doblado, torcido o encrespado (utilizado a menudo para describir el cabello, los dedos o las hojas)
Ejemplos
ปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmpunta del cabelloของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaช็อตchótช็อตchót1chupito; trago2toma (cine; video)3toma (fotografía)4cortocircuitar; sufrir un cortocircuito5en cortocircuito; fundido6estar corto de dinero; estar temporalmente sin blanca7clasificador: dosis; chupitosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1rizado; doblado; encrespado2con espasmos; convulsionandoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deการทำสีgaan tam sĕeการทำสีgaan tam sĕecoloración; pintura; teñidoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamente
Las puntas de su cabello están quemadas y encrespadas debido al fuerte tinte.
3 ejemplos másMostrar menos
Las hojas de la planta de chile están rizadas y retorcidas; sospecho que están siendo devoradas por insectos.
Este trozo de papel se mojó hasta que sus bordes quedaron todos rizados y arrugados.
Cuando la botella de plástico se puso sobre el fuego, se derritió hasta quedar rizada y retorcida.
2AdverbioC1
con espasmos; convulsionando
de manera espasmódica, con convulsiones o temblores (a menudo describiendo una reacción física o un calambre)
Ejemplos
แมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapcucarachaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ฉีดchèetฉีดchèet1inyectar2rociar; salpicar; inyectarยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laenginsecticidaนอนดิ้นnon dînนอนดิ้นnon dîndar vueltas en la camaกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contraerse; tener espasmos; sacudirse2trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)3dar un tirón; tirar bruscamente4contracción; espasmo; tirónหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1rizado; doblado; encrespado2con espasmos; convulsionandoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
La cucaracha rociada con insecticida yacía retorciéndose espasmódicamente en el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoถูกtòokไฟดูดfai dòotจนjonล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอยู่yòoบนbonพื้นpéun
Fue electrocutado y cayó al suelo, retorciéndose y convulsionando.
สุนัขsù-nákที่têeโดนdohnวางยาwaang yaaมีmeeอาการaa-gaanน้ำลายnáam laaiฟูมfoomปากbpàakและláeนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
El perro envenenado echaba espuma por la boca y yacía allí retorciéndose espasmódicamente de manera lastimosa.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeได้รับdâi rápสารพิษsăan pítชนิดchá-nítนี้néeจะมีjà meeอาการaa-gaanกล้ามเนื้อglâam néuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuaรุนแรงrun-raengและláeชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkก่อนจะgòn jàหมดสติmòt sà-dtìไปbpai
Los pacientes expuestos a esta toxina experimentarán contracciones musculares severas y espasmos antes de perder el conocimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หงิกๆ se dice หงิก-หงิก?
ngìk-ngìk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngìk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |