สุมา
sù-maaSignificados
1VerboB2
disculparse; pedir perdón
disculparse o pedir perdón (usado principalmente en el dialecto tailandés del norte)
Ejemplos
เฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1concentrarse; prestar atención2tener la intención; estar decididoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porสุมาsù-maaสุมาsù-maa1disculparse; pedir perdón2disculpe; lo sientoอุ๊ยúiอุ๊ยúi1¡uy!; ¡oh! (sorpresa/susto leve)2¡ay!3abuelo o abuela; persona anciana (norte de Tailandia)ตี้dtêeตี้dtêe1escuadrón; equipo; grupo (jerga)2fiesta; reunión (evento) (jerga)3pasar el rato; salir de fiesta; armar un equipo (jerga)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasพูpuuพูpuu1copo; racimo (de fibras suaves)2pulpa (inflorescencia de la palma de betel); espádice de betelกg
Tengo la intención de ir a disculparme con mis abuelos en su casa mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
La hermana menor llevó flores para pedir perdón a la abuela por comportarse mal.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanคนล้านนาkon-láan-naaจะjàไปbpaiสระsàเกล้าglâaoดำหัวdam-hǔuaและlɛ́ขอkɔ̌ɔสุมาsù-maaผู้ใหญ่pûu-yàiที่เคารพtîi-kao-róp
En el día de Songkran, la gente de Lanna irá a verter agua en las manos de los ancianos respetados y a pedir perdón.
ถ้าtâaเฮาhaoยะyáผิดpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàไปbpaiสุมาsù-maaเปิ้นbpə̂ənด้วยdûuaiความจริงkwaam-jingใจ๋jǎi
Si hemos cometido un error, debemos ir y pedirles disculpas con sinceridad.
2InterjecciónB2
disculpe; lo siento
usado para expresar disculpas, decir lo siento o decir disculpe (usado principalmente en el dialecto tailandés del norte)
Ejemplos
สุมาsù-maaสุมาsù-maa1disculparse; pedir perdón2disculpe; lo sientoเต๊อะdtə́เต๊อะdtə́por favor (partícula del tailandés del norte)เจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5partícula final de cortesía (tailandés del norte, principalmente usada por mujeres)6sí; de acuerdo (cortés, tailandés del norte)7tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)8clasificador de empresas, proveedores o partes independientesขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarกำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangMercado Warorot (Kad Luang), Chiang Maiไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตางdtaangตางdtaangventana (tailandés del norte)ใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)
Disculpe, ¿podría decirme por dónde se va al mercado de Warorot?
3 ejemplos másMostrar menos
Siento haberle hecho esperar tanto tiempo.
สุมาsù-maaเต๊อะdtéเจ้าjâoตี้dtêeบ่bòได้dâiไปbpaiจ้วยjûuaiงานngaanปอยbpoyหลวงlŭuangปอbpoดีdeeติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuan
Siento no haber podido ir a ayudar en el festival del templo; tuve un asunto urgente.
Lo siento, de verdad no fue mi intención cerrarle el paso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สุsùสุsùprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoprefijo: bueno; bien; hermoso; virtuoso; auspiciosoParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
สุมาsù-maaสุมาsù-maadisculparse; pedir perdóndisculparse; pedir perdónPalabra