สุมา(sù-maa)
Significados
1VerboB2
disculparse; pedir perdón
disculparse o pedir perdón (usado principalmente en el dialecto tailandés del norte)
Ejemplos
เฮาhaoเฮาhao1yo; me; mí (informal, regional)2nuestro (posesivo)3nosotros; nos; nuestro (regional)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1tener la intención; estar decidido2concentrarse; prestar atención3tener la intención de; proponerse4estar decidido; proponerse firmementeจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaสุมาsù-maaสุมาsù-maa1disculparse; pedir perdón2[!] disculpe; lo sientoอุ๊ยúiอุ๊ยúi1¡uy!; ¡oh! (sorpresa/susto leve)2abuela materna (norte de Tailandia)ตี้dtêeตี้dtêe1escuadrón; equipo; grupo (jerga)2pasar el rato; salir de fiesta; armar un equipo (jerga)3fiesta; reunión (evento) (jerga)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasพูpuuพูpuu1copo; racimo (de fibras suaves)2pulpa (inflorescencia de la palma de betel); espádice de betelกg
Tengo la intención de ir a disculparme con mis abuelos en su casa mañana.
2InterjecciónB2
[!] disculpe; lo siento
usado para expresar disculpas, decir lo siento o decir disculpe (usado principalmente en el dialecto tailandés del norte)
Ejemplos
สุมาsù-maaสุมาsù-maa1disculparse; pedir perdón2[!] disculpe; lo sientoเต๊อะdtéเต๊อะdtépor favor (partícula del tailandés del norte)เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreกำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarกาดหลวงgàat lŭuangกาดหลวงgàat lŭuangMercado Warorot (Kad Luang), Chiang Maiไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตางdtaangตางdtaangventana (tailandés del norte)ใดdaiใดdai1qué; cualquier (no especificado)2cualquier; cualquiera (no especificado)
Disculpe, ¿podría decirme por dónde se va al mercado de Warorot?
Desglose de la palabra
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 2
สุมาsù-maaสุมาsù-maadisculparse; pedir perdón