ตาง
dtaangSignificado
1SustantivoC1
ventana (tailandés del norte)
Tailandés del norte (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language): ventana; usado en el habla cotidiana (p. ej., ปิดตาง 'cerrar la ventana').
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarแฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1muy; mucho; fuertemente (isan/lao)2fuerte; intenso (isan/lao)3fuerza; poder; energía (isan/lao)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; alcance3hasta tal punto; tanto4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerตางdtaangตางdtaangventana (tailandés del norte)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1construir; edificar; apilar2causar; provocar3iniciar; encender; provocarลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duroปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
El viento sopla muy fuerte, ¿puedes cerrar la ventana?
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าเจ้าkâa jâoชอบchôpนั่งทำงานnâng tam ngaanก๋ำตางdtaangในnaiตอนdtonเจ๊าjáoๆ-เพราะpráwมีmeeแสงแดดsăeng dàetอ่อนònๆ-ส่องsòngเข้ามาkâo maaฉันchănชอบchôpนั่งทำงานnâng tam ngaanริมrimหน้าต่างnâa dtàangในnaiตอนเช้าdton cháaoเพราะpráwมีmeeแสงแดดsăeng dàetอ่อนๆòn ònส่องsòngเข้ามาkâo maa
Me gusta trabajar junto a la ventana por las mañanas porque entra la suave luz del sol.
เฮือนhʉʉanไม้สักmáai-sàkหลังlǎngเก่าgàoมีmiiตางdtaangบานเฟี้ยมbaan-fíiamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanที่tîiยังคงyang-kongความงดงามkwaam-ngót-ngaamและlɛ́เปิดรับbpə̀ət-rápลมlomได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
La antigua casa de teca tiene ventanas plegables tradicionales que siguen siendo hermosas y pueden abrirse por completo para dejar entrar la brisa.
ถึงจะtĕung jàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpนานแล้วnaan láewแต่dtàeบางทีbaang teeก็gâwยังyangเผลอplĕrพูดpôotว่าwâaเปิดbpèrtตางdtaangแทนtaenเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangเวลาway-laaอยู่yòoกับgàpเพื่อนpêuuanคนเหนือkon nĕuua
Aunque he vivido en Bangkok durante mucho tiempo, a veces todavía se me escapa y digo 'abre la *taang*' en lugar de 'abre la ventana' cuando estoy con mis amigos del norte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |