จ้วย(jûuai)

Significados

1InterjecciónA1

[!] ¡Ayuda!

Exclamación para pedir ayuda; dialectal/coloquial (suele verse en internet/chats, ej., จ้วยยย).

Ejemplos

จ้วยjûuaiจ้วยjûuai1ayudar; asistir2[!] ¡Ayuda!ยยยy-y-yมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lomdesmayarse; perder el conocimiento
¡Ayuda! ¡Alguien se desmayó!
3 ejemplos más
จ้วยjûuaiด้วยdûuayไฟไหม้fai mâi
¡Ayuda! ¡Fuego!
จ้วยjûuaiฉันchănติดอยู่dtìt yòoในnaiลิฟต์líp
¡Ayuda! ¡Estoy atrapado en el ascensor!
เห็นhĕnคนkonโพสต์póhtในnaiเน็ตnètว่าwâaจ้วยjûuaiยยโดนdohnหมาmăaกัดgàtน่าสงสารnâa sŏng-săanมากmâak
Vi que alguien publicó en internet: 'Ayuda, me mordió un perro', qué lástima.
2VerboA2

ayudar; asistir

Escritura no estándar o fonética de ช่วยช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de petición que significa 'ayudar; asistir'; utilizada especialmente en tailandés del norte (Kam Mueang) y en la escritura lúdica de internet.

Ejemplos

หนักnàkหนักnàk1difícil; duro (exigente mental/físicamente)2grave; severo3pesado (peso)4fuertemente; severamente; intensamenteมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจ้วยjûuaiจ้วยjûuai1ayudar; asistir2[!] ¡Ayuda!หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
¡Pesa mucho, ven a ayudar!
3 ejemplos más
ใครก็ได้krai gôr dâaiจ้วยjûuaiทีteeทำงานtam ngaanไม่ทันmâi tanแล้วláeo
¡Que alguien ayude, por favor! No puedo terminar el trabajo a tiempo.
พรุ่งนี้prûng-néeไปbpaiจ้วยjûuaiเปิ้นbpêrnยกyókของkŏngที่บ้านtêe bâanหน่อยnòiเน้อnérภาษาเหนือpaa-săa nĕuua
Mañana, ve a ayudarlos a mover las cosas en su casa, ¿de acuerdo? (Tailandés del norte)
ถ้าtâaเห็นhĕnใครkraiกำลังgam-langลำบากlam-bàakเราraoก็gâwควรkuuanเข้าไปkâo bpaiจ้วยjûuaiเท่าที่tâo têeทำได้tam dâiนะná
Si ves a alguien en problemas, deberías ir a ayudarlo tanto como puedas.

Palabras relacionadas