จ้วย
jûuaiSignificados
1InterjecciónA1
¡Ayuda!
Exclamación para pedir ayuda; dialectal/coloquial (suele verse en internet/chats, ej., จ้วยยย).
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
¡Ayuda! ¡Fuego!
¡Ayuda! ¡Estoy atrapado en el ascensor!
2VerboA2
ayudar; asistir
Escritura no estándar o fonética de ช่วยช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien] que significa 'ayudar; asistir'; utilizada especialmente en tailandés del norte (Kam Mueang) y en la escritura lúdica de internet.
Ejemplos
หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจ้วยjûuaiจ้วยjûuai1¡Ayuda!2ayudar; asistirหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
¡Pesa mucho, ven a ayudar!
3 ejemplos másMostrar menos
¡Que alguien ayude, por favor! No puedo terminar el trabajo a tiempo.
พรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiจ้วยjûuaiเปิ้นbpə̂ənยกyókของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanหน่อยnɔ̀iเน้อnə́əภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉa
Mañana, ve a ayudarlos a mover las cosas en su casa, ¿de acuerdo? (Tailandés del norte)
ถ้าtâaเห็นhěnใครkraiกำลังgam-langลำบากlam-bàakเราraoก็gɔ̂ควรkuuanเข้าไปkâo-bpaiจ้วยjûuaiเท่าที่tâo-tîiทำได้tam-dâaiนะná
Si ves a alguien en problemas, deberías ir a ayudarlo tanto como puedas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jûuai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |