สะดุดหู(sà-dùt hŏo)
Significados
1VerboB2
llamar la atención (al oído); ser pegadizo
atraer la atención al ser escuchado; ser notable o pegadizo al oído
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1por primera vez2la primera vez3primer; primera (de un suceso)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkgancho (de una canción); estribilloที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1llamar la atención (al oído); ser pegadizo2sonar discordante/extrañoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Me gustó esta canción desde la primera vez que la escuché porque tiene un gancho muy pegadizo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชื่อchêuแบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaของเขาkŏng kăoแปลกbplàekและláeสะดุดหูsà-dùt hŏoทำให้tam hâiคนkonจำได้jam dâiง่ายngâai
El nombre de la marca de su producto es inusual y pegadizo, lo que hace que sea fácil de recordar para la gente.
โฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเพราะpráwมีmeeสโลแกนsà-loh gaenสั้นๆsân sânที่têeสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeติดปากdtìt bpàakผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Ese anuncio tuvo éxito porque tenía un eslogan corto que era pegadizo al oído y memorable para los consumidores.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamที่têeมีmeeเสียงsĭiangสัมผัสในsăm-pàt naiบทกวีbòt gà-weeทำให้tam hâiน่าอ่านnâa àanและláeเกิดgèrtความไพเราะkwaam pai ráwสะดุดหูsà-dùt hŏoเมื่อmêuuaได้dâiฟังfang
El uso de palabras aliteradas en el poema hace que sea agradable de leer y crea un sonido hermoso y pegadizo al escucharlo.
2VerboB2
sonar discordante/extraño
sonar extraño, fuera de lugar o desagradable; resultar chirriante al oído
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1disculparse (con [alguien]) (por)2[!] lo siento; disculpe; perdónของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)ไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaiinsincero; no genuinoและláeและláey (conjunción coordinante)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1llamar la atención (al oído); ser pegadizo2sonar discordante/extrañoอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseหลายlăaiหลายlăaimuchos; variosประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkoración; frase (gramática)
Su disculpa sonó poco sincera y varias frases resultaron discordantes al oído.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องnák róngร้องróngเพี้ยนไปpíian bpaiหนึ่งnèungโน้ตnóhtทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeกำลังgam-langเพราะๆpró próอยู่yòoสะดุดหูsà-dùt hŏoขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
El cantante cantó una nota desafinada, lo que hizo que la hermosa canción de repente sonara discordante.
แม้máeบทแปลbòt bplaeจะjàถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gonแต่dtàeการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamบางคำbaang kamก็gâwยังyangฟังดูfang dooสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatสำหรับsăm-ràpเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Aunque la traducción es gramaticalmente correcta, algunas elecciones de palabras todavía suenan forzadas y poco naturales para un hablante nativo.
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสนทนาsŏn-tá-naaทั่วไปtûua bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeมองว่าmong wâaผู้พูดpûu pûutพยายามpà-yaa-yaamอวดùuatความรู้kwaam róo
Usar un vocabulario avanzado que no encaja en un contexto de conversación casual podría chirriar al oído del oyente y hacerle pensar que el hablante está tratando de presumir.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏollamar la atención (al oído); ser pegadizo